xiāng相hé和gē歌cí辞 ào懊nǎo恼qū曲

现代文翻译

用藕丝做线难以胜过针的穿引，花蕊之粉染色怎能染得深沉。

玉的洁白与兰的芬芳彼此不顾，倡楼中美人一笑便轻掷千金。

不要说自古以来都是如此，利剑砍钟怎能使钟变成绕指之铅。

深秋庭院的绿草都迎来了霜冻，唯有荷花坚守红色直至凋死。

西江的小吏乘着饰有红点的车轮，柳丝吐芽正值香玉般的春光。

两股金钗已许下心意，不让她独自化作空城的尘埃。

悠悠楚水奔流如马，恨紫愁红铺满了平野。

野土中千年的怨气不平，至今烧成了鸳鸯瓦。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《懊恼曲》是一首借乐府旧题抒写世情冷暖与女子命运的佳作。全诗八句，层层递进，由物及人，由古及今，最后落脚于一个凄美的历史典故，构思精巧，寓意深远。

诗的开篇以比兴入手："藕丝作线难胜针，蘂粉染黄那得深。"藕丝虽细，却难以穿过针眼；花蕊之粉，染不出深沉的颜色。这两句表面写物性之局限，实则暗示世间许多事情，非人力勉强可为。温庭筠善用比兴，此处以"难胜""那得深"两个否定词，奠定了全诗无奈与遗憾的基调。

接下来，"玉白兰芳不相顾，倡楼一笑轻千金。"玉之白与兰之芳，本应相映成趣，却彼此不顾；而在倡楼之中，美人的一个微笑便轻掷千金。这里形成了鲜明的对比：高洁的品格无人欣赏，轻浮的容颜却价值连城。诗人对这种颠倒的世道表达了深切的愤懑。

"莫言自古皆如此，健劒刜钟铅绕指。"温庭筠笔锋一转，引用典故进行反驳。古人云"钢铸铁绕指"，意为极刚之物可化为极柔。但诗人说，不要以为自古以来都是如此——利剑砍钟，钟不会变成铅；铅绕指柔，也不是剑的功劳。这里暗喻高尚的节操不会因世俗的打压而改变，柔媚的逢迎也不能真正赢得尊重。

"三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。"这是全诗最精彩的一联。深秋时节，庭院中的绿草都迎来了霜冻，唯有荷花坚守着红色，直至凋谢而死。"守红死"三字，极具震撼力——荷花不是枯萎，而是"守"着它的红，直到死亡。这是对坚贞品格的最高礼赞，也是对前面"倡楼一笑轻千金"的强烈反拨。温庭筠在此展现了他人格中刚烈的一面。

后半部分转入叙事，借楚地典故抒写恨意。"悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野。"楚水悠悠，流势如奔马；满野的愁绪，化作恨紫愁红。这里的色彩运用极为大胆——"恨紫愁红"，将抽象的情感具象化为满野的紫色与红色，视觉冲击力极强。

结尾"野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。"引用楚王宫苑的典故，千年的怨气不平，最终烧成了鸳鸯瓦。鸳鸯瓦本象征情侣成双，此处却成了千年怨气的载体，反讽意味浓厚。温庭筠以这一意象收束全诗，余韵悠长，令人唏嘘。

全诗语言凝练，意象密集，既有比兴的含蓄，又有直抒胸臆的慷慨，展现了温庭筠作为花间派代表词人的另一面——他不仅能写婉约柔情，也能写刚烈悲愤。