xiāng相hé和gē歌cí辞 sān三zhōu洲gē歌

现代文翻译

团圆不要做那水中的月亮，洁白不要做那枝头的雪花。

月亮随着水波荡漾而破碎闪烁，雪花好似梅花般娇弱不堪折损。

李娘正值十六岁青春年华，乌黑的头发上画带双花为君系结。

门前大路四通八达离别看似轻易，只恐怕归来时昔日的香气已经消散。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《三洲歌》脱胎于乐府旧题，却注入了晚唐特有的细腻与感伤。起句"团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪"便显出诗人独特的修辞匠心。他连用两个"莫作"、"莫为"，以否定句式起笔，看似劝诫，实则是在反衬——波中月虽圆而易碎，枝上雪虽洁而难留。这种"以否为正"的笔法，比直接赞美团圆与洁白更具张力，因为它预设了美好事物的脆弱性。

颔联"月随波动碎潾潾，雪似梅花不堪折"紧承上句，将抽象的感叹具象化。"碎潾潾"三字极妙，既写月光在水波中破碎闪烁的动态，又暗喻欢聚时刻的短暂与易散；"雪似梅花"之喻新颖，雪本无形，梅花有骨，二者相拟，既写出了雪的洁白轻盈，又暗示了其"不堪折"的娇弱——看似坚冷，实则一触即化。这一联对仗工整，意象清冷，是全诗写景之佳处。

颈联转入人事，"李娘十六青丝发，画带双花为君结"。诗人将视角从自然物象转向具体人物。李娘正值青春，青丝如墨，她以画带双花为情人系结，这一动作充满了少女的柔情与郑重。"双花"既是装饰，也暗喻成双成对的美好愿望，与首联的"团圆"遥相呼应。

然而尾联"门前有路轻离别，惟恐归来旧香灭"却陡然转折，将全诗从温馨拉入忧虑。门前大路四通八达，离别本是寻常事，故用"轻"字；但诗人真正担忧的，却是"旧香灭"——青春易逝，容颜易老，今日的深情能否抵得过岁月的消磨？这种对时间流逝的焦虑，正是晚唐诗词中常见的主题。温庭筠以乐府旧题写儿女情长，却能在短短四联中完成从物象到人事、从欢聚到离忧的情感转换，结构紧凑，意脉连贯，堪称其闺情诗中的佳作。