xiāng相hé和gē歌cí辞 cháng常lín林huān欢

现代文翻译

宜城的美酒已经酿熟，鲜花开满小桥，

沙洲晴朗，绿鸭在水中咬咬地鸣叫。

茂密的桑树环绕着房舍，麦穗低垂像尾巴一样，

织机幽轧地响着，双燕在巢中栖息。

马声特特行进在荆门的道路上，

蛮地的水波荡漾，颜色绿得像青草。

躺在锦垫上，金炉里的香正浓，梦做得正长，

东家的公鸡呃喔地早鸣，催人起身。

词语注释

文学赏析

温庭筠《相和歌辞·常林欢》以声景交织推进情感转折，从田园幻梦跌入羁旅现实。

开篇宜城酒熟、花覆桥、沙暖鸭鸣，至桑密绕舍、麦低垂尾、机声幽轧、双燕呢喃，诗人不着一字写人，却借酒、花、鸭、桑、麦、机、燕等意象堆叠出农事丰饶、生活安宁的视觉与听觉图景。“咬咬”拟鸭鸣之清脆，透出野趣生机；“幽轧”摹织机之节奏，与燕巢静谧形成动静对照。这一联铺陈密集，感官层次丰富，构建出令人沉浸的安乐之境。

笔锋陡转于“马声特特”。荆门道上马蹄急促，蛮水波光虽粼粼却色如荒草。拟声词“特特”既写马行之急，更透出独行者的孤独，与前述“咬咬”“幽轧”的田园和谐形成尖锐反差。诗人仿佛从梦境被强行拽回现实，踏上奔波征途。

结句“锦荐金炉梦正长，东家呃喔鸡鸣早”揭示前文美景实为旅人梦中一瞬。锦垫金炉本象征安逸，但“梦正长”暗示现实无奈，只能于梦中寻片刻安宁；“呃喔”鸡鸣无情唤醒美梦，预示新一天奔波再起。梦境甜美与现实清冷强烈对比，以乐景写哀情，羁旅之愁深植其中。全诗由景入情，由梦回醒，层次分明。