jī鸡míng鸣dài埭qū曲

现代文翻译

南朝天子射雉游猎时，银河明亮星斗参差不齐

铜壶漏尽天将破晓梦初醒，宝马扬尘无人知晓

鱼儿在莲东跳跃荡起宫沼涟漪，蒙蒙御柳上栖息着鸟儿

红妆万户如镜中春色，碧树一声啼鸣迎来天下破晓

盘踞江南三百年的势力终于穷尽，朱方的杀气化作愁烟

彗星拂地海浪连天，战鼓渡江尘土涨满天空

绣龙画雉的华饰填满宫井，野火随风驱赶焚烧九鼎

宫殿里江燕筑巢台阶上长满蒿草，十二金人霜色凛冽

台城基址上春草芊绵平绿，暖色春容笼罩着荒古的陂塘

岂知《玉树后庭花》的亡国之曲，只留给野棠如雪的花枝

词语注释

文学赏析

温庭筠的《鸡鸣埭曲》是一首典型的咏史怀古诗，以南朝帝王游猎为切入点，铺陈出六朝兴废的沧桑巨变。全诗结构精密，前半部分极写南朝君臣游猎之奢靡，后半部分笔锋陡转，写尽国破家亡之惨烈，结尾则以春景收束，余味苍凉。

开篇"南朝天子射雉时，银河耿耿星参差"，以猎奇之景起笔，银河耿耿，星斗参差，时间设定在凌晨，暗示帝王通宵游猎、荒废政事。"铜壶漏断梦初觉，宝马尘高人未知"，写天将破晓，梦醒时分，宝马扬尘，无人知晓——这里"人未知"三字极妙，既是写猎骑之隐秘，更是暗示这种奢靡生活不为世人所察，却已在暗中侵蚀国本。

"鱼跃莲东荡宫沼，蒙蒙御柳悬栖鸟"二句，写宫苑景致，鱼跃莲塘，柳烟栖鸟，画面生动而闲适。"红妆万户镜中春，碧树一声天下晓"更是全诗最精彩的对仗——"红妆万户"与"碧树一声"形成色彩与声音的强烈对比，"镜中春"暗示繁华如镜花水月，"天下晓"则预示黎明将至，王朝的黄昏也即将降临。这一联堪称全诗之眼，以极美的意象包裹着极深的悲凉。

然而笔锋至此陡转，"盘踞势穷三百年，朱方杀气成愁烟"，南朝三百年的基业，最终化为愁烟。"彗星拂地浪连海，战鼓渡江尘涨天"写战乱之惨烈，彗星出现，战鼓雷鸣，尘土蔽天。"绣龙画雉填宫井，野火风驱烧九鼎"更是触目惊心——昔日华丽的宫殿，如今绣龙画雉填满宫井，野火焚烧着象征政权的九鼎。

结尾"殿巢江燕砌生蒿，十二金人霜炯炯"，以江燕筑巢、苔藓丛生写宫殿荒废，十二金人虽在，却只剩霜冷。最后"芊绵平绿台城基，暖色春容荒古陂"，以春草萋萋、暖色宜人反衬荒古之悲，而"宁知玉树后庭曲，留待野棠如雪枝"，更以《玉树后庭花》的亡国之音，与野棠如雪的花枝形成强烈对比——那曲亡国之音，如今只留给野棠花欣赏，令人唏嘘不已。

全诗以猎起以花落结，中间穿插兴亡之叹，意象密集而有序，色彩浓烈而苍凉，是温庭筠咏史诗中的力作。