yè夜yàn宴yáo谣

现代文翻译

长长的发钗上坠着两只蜻蜓，画屏上的山色青碧如尽染。

虬须公子是五侯家的贵客，一饮千杯气势如高屋建瓴。

歌喉如鸾鸣婉转圆润无节，眉色如湘烟低敛袖舞回雪。

清夜中恩情让四座人相同，别让沟水东西分隔两处分。

亭亭烛泪下香珠已残破，暗露晓风让罗幕生寒意。

飘扬的戟带依次排列，二十四枝龙画竿挺立。

裂管萦弦共奏繁复乐曲，芳樽中细浪倾洒春美酒。

高楼客散后杏花落得多，脉脉新蟾如瞪目凝视着。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《夜宴谣》是一幅极尽奢华的夜宴图卷，但其精妙之处在于对“盛筵必散”这一宿命的冷眼旁观。全诗八句，层层推进，从视觉的浓艳到听觉的繁复，最后收束于一片清冷的静默，完成了从热烈到凄清的巨大落差。

开篇“长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏”，诗人以工笔细描女子的妆饰与室内的陈设。蜻蜓钗颤动欲飞，画屏山色青碧，色彩秾丽繁复，奠定了全诗富丽堂皇的基调。紧接着“虬须公子五侯客，一饮千钟如建瓴”，将镜头转向宾客。五侯后代的豪奢与“一饮千钟”的狂态，通过“建瓴”这一比喻，写出了饮酒的迅疾与气势，极具动感。

第三联“鸾咽姹唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪”转入对歌舞的描写。歌喉如鸾鸣婉转，舞姿如雪回旋，然而“圆无节”三字却暗藏机锋——音乐圆熟却失去了节制，暗示了这场宴饮的奢靡无度已近失控。此时的“清夜恩情四座同，莫令沟水东西别”，更是将这种狂欢推向了情感的高潮，众人举杯盟誓，要打破沟水东西、天各一方的宿命，这种急切反而反衬出离别的必然与无奈。

然而，盛极必衰。第五联“亭亭蜡泪香珠残，暗露晓风罗幕寒”，笔锋陡转。蜡烛烧尽，泪滴亭亭，香珠残破，晓风露寒侵入了罗幕。这一联是全诗转折的关键，从室内的暖香奢靡瞬间跌入室外的清冷孤寂，“寒”字点出了宴散后的真实体感。

结尾“高楼客散杏花多，脉脉新蟾如瞪目”堪称。宾客散去，只剩杏花满地，新月如钩，仿佛一只瞪大的眼睛，冷漠地注视着这一切。温庭筠没有直接写离愁别绪，而是让“新蟾”这一意象成为唯一的见证者。那“瞪目”之态，既写出了月光的清冷皎洁，更赋予月亮以人格化的惊愕与冷漠，仿佛在质问：刚才的繁华何在？这种以景结情、以物观人的手法，比直抒胸臆更为深沉有力，留下了无尽的余味。