lán兰táng塘cí词

现代文翻译

塘水汪汪，水鸟觅食发出唼喋声响，想起那江南木兰舟楫

绣颈金须，水光荡漾倒映，团团皱绿的鸡头叶

露水凝结，荷卷珠净圆，紫菱刺短浮根缠绕

小姑归晚，红妆浅淡，镜里芙蓉照水鲜

东沟潏潏，劳回首，欲寄一杯琼液酒

知道无郎却有情，长教月照相思柳

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗以兰塘为背景，将江南水乡的柔美与女子相思之情巧妙融合。开篇"塘水汪汪凫唼喋"以水鸟觅食的声响入诗，生动地勾勒出兰塘的生机与活力。"忆上江南木兰楫"则转入回忆，木兰舟楫暗示了诗人对江南美景的眷恋。

"绣颈金须荡倒光，团团皱绿鸡头叶"两句，以细腻的笔触描绘了水鸟的华美羽毛和芡实叶的圆润形态。"荡倒光"三字尤为精妙，既写出了水光的荡漾，又暗示了诗人内心的波澜。

"露凝荷卷珠净圆，紫菱刺短浮根缠"继续以植物为意象，荷珠的圆净与紫菱的缠绕形成对比，暗喻情感的纯净与纠葛。

"小姑归晚红妆浅，镜里芙蓉照水鲜"是全诗最动人的画面。红妆浅淡的小姑归晚，镜中芙蓉与水影交相辉映，既写出了女子的美貌，又暗示了她内心的孤独——"镜里"二字尤其值得玩味，镜中影像终究是虚幻的，正如她的相思之情。

"东沟潏潏劳回首，欲寄一杯琼液酒"转入抒情，诗人欲寄美酒而不得，只能频频回首，表达了对远方情人的深切思念。

"知道无郎却有情，长教月照相思柳"是全诗的点睛之笔。明知无郎相伴，却仍情深意重，只能让明月照耀着那株相思柳。"相思柳"三字既写实又写意，柳枝摇曳如人相思之态，月光如水如情之绵长。温庭筠以婉约的笔调，将江南水乡的柔美与女子相思的缠绵融为一体，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。