dōng东jiāo郊xíng行

现代文翻译

斗鸡台下的东西道路上，柳枝覆盖着斑驳的马匹，蝴蝶萦绕在芳草间。

春光明媚却锁住了淡淡的愁绪，青筐里的桑叶已尽，蚕儿也该老了。

绿色的沙洲上幽香飘散，白苹生长，细微的波浪吹动着如鱼鳞般的水纹。

王孙骑马怀着归意，林间的色彩在天空中飘散如同细尘。

怎能让人生各自相守，烧掉船只打破栈道，停止奔波驰走。

世上应当没有别离，路旁将长出千株柳树。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗以春郊为背景，却在明媚春光中翻出离愁别绪，其手法之细腻，足见花间鼻祖的功力。

开篇“斗鸡台下东西道，柳覆班骓蝶萦草”，点出地点与景象。斗鸡台是长安名胜，柳色如盖，覆盖着斑驳的马匹，蝴蝶萦绕芳草。这里“覆”与“萦”二字极有力度，写出了春光的浓密与缠绵，仿佛连马匹都被这春色挽留，不愿离去。然而，美景之下，暗流涌动。“坱霭韶容锁澹愁，青筐叶尽蚕应老”，春光虽好，却锁住了淡淡的愁绪。采桑女青筐已空，桑叶尽采，蚕儿将老，暗示农时已至，而人亦将老，一种时光流逝的焦虑悄然浮现。

颔联“绿渚幽香生白苹，差差小浪吹鱼鳞”，转写水边景色。白苹幽香，波浪细微如鱼鳞，画面清丽动人，但“差差”二字又透出一种寂寥。此时，“王孙骑马有归意，林彩著空如细尘”，游子骑马欲归，但眼前的林色在天空中飘散，如同细尘，暗示归途渺茫，或归去后依然漂泊无定。

诗的后半部分情感陡然升华。“安得人生各相守，烧船破栈休驰走”，诗人直抒胸臆，渴望人生相守，甚至不惜烧船破栈，断绝退路，停止奔波。这是一种极端的渴望，也是对现实无奈的极致反抗。结句“世上方应无别离，路傍更长千株柳”，想象一个没有别离的世界，路旁长满千株柳，以柳寄情，以柳喻别，却又反其意而用之，表达了深深的祝愿与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽而情感深沉，是温庭筠诗作中难得的佳作。