lù碌lù碌gǔ古cí词

现代文翻译

左边也不碌碌无为，右边也不碌碌无为

野草因为根肥壮而自然茂盛，瘦弱的母牛也能生出健壮的犊子

熔化蜡脂做成杏蒂样的饰物，男子汉不应眷恋小家

春风吹开了花苞透出红意，女子的脸颊如同桃花般娇艳

忠直之言却未被信任，巧言令色反而招来叹息

一个刀鞘里装不下两把刀，徒然乘坐那华丽的油壁车奔波

词语注释

文学赏析

《碌碌》是唐代诗人温庭筠创作的一首五言古诗。全诗以“碌碌”起兴，通过野草、羸牛、融蜡、杏蒂等意象的铺排，抒发了诗人对时光虚度、仕途失意的深沉感慨，以及不愿同流合污的孤高情怀。

开篇“碌碌复碌碌，百年如转毂”，以叠词“碌碌”模拟时光重复流逝的单调与急促，“转毂”喻指车轮旋转，暗示人生在时间轨道上身不由己。这种开篇方式直截了当，奠定了全诗沉郁的基调。紧接着“男儿不恋家，碌碌非所欲”，点明诗人奔波劳碌并非本心所向，而是为了生计与功名不得不为之，这种被迫的忙碌与内心的无奈形成了内在张力。

随后，诗人引入“野草根亦肥，羸牛生健犊”的自然景象。野草因扎根深厚而茂盛，瘦弱的母牛也能孕育出健壮的牛犊，自然界万物尚能顺应天性、各得其所。这一联并非单纯的写景，而是以自然的蓬勃生命力反衬诗人自身的困顿与不得志，强化了怀才不遇的愤懑。

“融蜡作杏蒂，男儿不恋家”一句，以融蜡粘合杏蒂比喻修补残缺、勉强维持，暗示诗人试图在困顿中寻求某种平衡或慰藉，但“男儿不恋家”的重复出现，更凸显了诗人漂泊无依、无法安顿身心的痛苦。

“春风破红意，女颊如桃花”转入对女性形象的描绘，春风催开红花，女子脸颊如桃花般娇艳。这两句色彩明丽，春意盎然，与前面的压抑形成对比，但也暗示了美好事物的脆弱与短暂，为后文的情感转折做铺垫。

“忠言未见信，巧语翻咨嗟”直抒胸臆，诗人以忠言难信、巧言取宠，隐喻自己在朝廷中正直之言不被采纳，反而阿谀奉承之徒得志的愤懑。这里的“忠言”与“巧语”之辨，是整首诗情感转折的关键，将个人的情感失落上升到了政治失意的层面，表达了诗人对世态炎凉的深刻洞察。

最后“一鞘无两刃，徒劳油壁车”是全诗的点睛之笔。刀鞘中不可能装两把刀，正如世间不容两种性格或两种立场共存。诗人以此自比，暗示自己不愿同流合污，注定要在官场的夹缝中“徒劳”奔波。油壁车虽华贵，却载不动一个不肯妥协的灵魂，深刻揭示了诗人在理想与现实之间的进退维谷。

译文：

碌碌无为地重复着碌碌无为，百年光阴如同旋转的车轮般飞逝。

男儿本不应沉溺于家庭琐事，这般碌碌无为并非我的本意。

野草的根基深厚因而肥美，瘦弱的母牛也能生下健壮的犊子。

熔化蜡脂粘合杏蒂，男儿却不愿留恋家园。

春风破开了红花的花意，女子的脸颊如同桃花般娇艳。

忠诚的言语却未被信任，巧言令色反而招致叹息。

一个刀鞘中装不下两把刀刃，徒然驾驶着华贵的油壁车奔波。

注释：

碌碌：平庸无为的样子，也指忙碌而无所成就。

转毂：旋转的车轮，比喻时光流逝迅速。

羸牛：瘦弱的牛。

融蜡：熔化蜡脂。

杏蒂：杏子的果柄。

油壁车：古代妇女乘坐的装饰华美的车子，壁涂油彩。