táng堂táng堂qū曲

现代文翻译

钱塘江岸上的春光繁密如织，浩渺的寒潮带着晴日的色泽。

淮南的游客马匹接连嘶鸣，迷人的碧草让人归去不得。

飘散着游子的心意如同吹散的轻烟，纤细的手指殷勤拨弦却伤情于雁柱。

一曲堂堂正正的红烛宴席，长鲸般倾泻的酒如飞泉奔涌。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为《堂堂曲》，实为一首写羁旅愁思的七言古诗。诗的开篇便以江南春景入笔，"钱唐岸上春如织"，一个"织"字极妙，将春光之繁密、花柳之缠绵具象化，仿佛春色是被一双巧手密密缝织而成，铺陈在钱塘江岸。紧接着"淼淼寒潮带晴色"，水波浩渺，晴光潋滟，景色虽美，却暗藏寒意——"寒潮"二字为全诗定下凄清的基调。

然而，诗人笔锋一转，从江南写到淮南："淮南游客马连嘶，碧草迷人归不得"。这里出现了空间的跳跃与对照。"淮南游客"指漂泊异乡的游子，马嘶声起，似在催促归程，但眼前"碧草迷人"，芳草萋萋，竟让人留恋忘返，欲归不得。"迷人"二字，既写草色之迷人眼目，更写愁绪之迷人心志。归不得，非不愿归，实不能归，其中无奈，尽在不言。

第三联"风飘客意如吹烟，纤指殷勤伤雁弦"，将抽象的"客意"具象化。游子的心绪随风飘散，如同轻烟般虚无缥缈、难以捕捉。此时，宴饮之中，有美人拨动琴弦，"纤指殷勤"，看似深情款款，实则琴声哀怨，"伤雁弦"三字，借琴弦之断或音之悲，暗示知音难觅、羁旅孤寒。这里以乐景写哀情，更显其哀。

结笔"一曲堂堂红烛筵，长鲸泻酒如飞泉"，场面骤然宏大。"堂堂"形容宴席之盛大、气势之恢宏，红烛高照，宾客满座。"长鲸泻酒如飞泉"，以夸张之笔写饮酒之多、豪情之盛，仿佛巨鲸倾酒，如瀑布飞泻。然而，这豪饮狂欢的背后，是"客意如吹烟"的虚无，是"归不得"的愁苦。以乐写哀，以豪写悲，愈见其悲之深、愁之重。全诗结构跌宕，由景入情，由情入宴，再由宴归愁，层层递进，展现了温庭筠诗歌中少见的雄浑气象，是其羁旅诗中的佳作。