sān三zhōu洲cí词

现代文翻译

团圆不要做那水中的月亮，洁白不要做那枝头的雪花

月亮随着水波荡漾而破碎，雪花像梅花一样难以折取

李娘正值十六岁青丝如墨，画带双花为你精心编结

门前道路四通离别看似轻易，只担心归来时旧日恩情已消散

词语注释

文学赏析

温庭筠的《三洲词》以女子口吻抒写离愁别恨，全诗四联，层层递进，意象精美而情感深沉。

首联「团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪」起笔不凡。诗人以否定句式开篇，劝诫女子不要像波中之月那样看似团圆实则易碎，也不要像枝头之雪那样洁白却难以久留。这两句既是自喻，也是对人生命运的深刻洞察——美好事物往往脆弱易逝。

颔联「月随波动碎潾潾，雪似梅花不堪折」紧承首联，具体描绘月碎雪融的景象。「潾潾」二字写出水波荡漾、月影破碎的动态美，而「不堪折」三字则将雪的脆弱拟人化，暗示美好事物的不可挽留。这一联对仗工整，意象清冷，是全诗最精彩的描写。

颈联「李娘十六青丝发，画带双花为君结」转入人物刻画。十六岁的少女青丝如墨，精心编织双花彩带准备赠予心上人。这里「双花」既是实物，也暗喻成双成对的美好愿望，与前面的「碎」「折」形成强烈反差。

尾联「门前有路轻别离，唯恐归来旧香灭」点明主题。门前道路四通八达，离别看似轻易，但女子真正担忧的是情人归来时，自己已不再年轻，那份旧日的恩情与美好都已消散。「旧香灭」三字含蓄而深沉，道出了女子对青春易逝、恩情难久的深层恐惧。

全诗语言清丽，意象精美，情感真挚而不做作，体现了温庭筠作为花间派代表词人的独特风格。