liè猎jì骑cí辞

现代文翻译

清晨辞别了庄严的朝廷正殿，傍晚在湘南的宴席上受命侍奉

香嫩的兔肉裹挟着淡淡的烟熏味，层叠的鱼鳞在轻扇的微风中闪烁

马匹瘦弱如同饥饿的蚕，飞鸟惊避将军离弦的飞箭

琴柱上惜别着即将离去的弦音，华丽的衣饰中悲痛着中原的战乱

整理发钗时低垂着舞动的鬓发，更换衣袖时转回了歌唱的面容

晚冬的柳条还未如丝般细长，春天的花朵已如雪珠般纷落

令人叹息的是故乡的曲调，竟比不上青楼里的宴席欢乐

晚冬的柳条还未如丝般细长，春天的花朵已如雪珠般纷落

词语注释

文学赏析

温庭筠《猎骑辞》以七行诗句构建从狩猎宴饮到故园追忆的情感闭环。全诗前六句铺陈声色物候，末句突转，形成巨大心理落差。

前三句构建狩猎与宴饮场景。“香兔抱微烟，重鳞叠轻扇”通过视觉与触觉并置描绘猎获之物，烤兔微热、鲤鱼层叠，“抱”字赋予食物体温，“叠”字强化画面层次，共同营造出精致的贵族生活图景。“蚕饥使君马”一句将生物习性移植于马匹，形成陌生化效果。此处并非单纯比喻马匹迅疾，而是通过“蚕饥”这一意象暗示猎骑归来的急切状态，这种急迫并非源于军事紧张，而是对应宴席将散、盛宴终须落幕的某种焦灼，增加了诗意的晦涩度。

第四、五句转入室内细节。“宝柱惜离弦”中“惜”字暗示琴音将止、乐事将歇，奠定由盛转衰的情感基调。“金钗”特写将视线从乐器转移至人物，通过对女性饰品的聚焦，丰富了宴会的感官层次，使画面从宏观猎获转向微观闺阁趣味，与首句“猎骑”的豪迈形成张力。

第六句“柳丝犹未长，春雪已纷纭”转入物候转换。诗人捕捉季节交替的瞬时特征，柳丝尚短而春雪已落，这种物候错位暗示时间流逝与人事无常，将读者注意力从宴乐内室转向清冷的自然空间，为末句情感爆发提供环境背景。

末句“叹惜故园曲，不如青楼宴”完成逻辑闭环。前六句铺陈的奢华精致在此显露虚幻本质，“叹惜”将感官享受转化为内心亏欠。故乡乐声在记忆中真实可感，眼前青楼宴虽繁华却疏离，对比揭示诗人在极度奢靡中产生的身份焦虑与孤独，使全诗从视觉听觉盛宴跌落到心理荒原，形成强烈情感张力。