yù寓huái怀

现代文翻译

如果内心真正充实，便不会在意世俗的得失

那些虚妄的夸饰与矜持，不过是空话而已

话语虽然说了，但未必能尽述心曲

无论是隐居还是出仕，都显得何等悠然自得

那都城确实繁华兴盛，但我眷注的只是车马的喧嚣

我自期能以尊贵的客卿之节立身，却无意去干谒王孙权贵

我衔命而知有贞正之爵，处世实在不愿厚颜无耻

如果没有海岱般开阔的气度，凭什么接受他人的壶浆厚礼

词语注释

文学赏析

《寓怀》是温庭筠在晚唐干谒风气中确立自我人格边界的宣言。诗人以冷峻笔触对照内心坚守与外界浮薄，层层推进，收束于高洁意象。

开篇“诚足不顾得，妄矜徒有言”直陈胸臆。“诚足”与“妄矜”形成鲜明对照：内心真正充实者无需在意世俗得失，虚妄夸饰不过是空话。这一联以决绝姿态立起精神防线，奠定全诗基调。

中间四句转入对世态的冷眼旁观。“洵彼都邑盛，眷惟车马喧”中，“眷惟”二字透出反讽意味——长安繁华确在，但诗人所关注的仅是车马喧嚣。世人追逐的“尊客卿”、“干王孙”，在诗人眼中不过是“衔知有贞爵，处实非厚颜”。自期以贞正之节获爵，却不愿以厚颜手段钻营。“厚颜”一词直指当时士大夫阶层为功名不择手段的丑态，诗人借此划清界限，表明虽求仕进却坚守底线。

“苟无海岱气，奚取壶浆恩”是全诗骨鲠所在。若无海岱般开阔气度，凭什么接受他人厚礼？这是对势利的拒绝，也是温庭筠屡试不第却从未向权贵低头之精神底色的写照。

结尾“唯丝南山杨，适我松菊香”以南山之杨、松菊之香自况。末句“鹏鹍诚未忆，谁谓凌风翔”言自己未曾刻意效仿大鹏壮举，但这不意味着不能凌风翱翔。内敛自信与孤高傲气并存——不屑追逐世俗宏大叙事，自有精神高度，不与世俗同流合污。

全诗语言质朴刚健，展现了温庭筠作为正直文人的另一面。

译文：

内心充实便不在意得失，虚妄夸饰徒留空言。

确实那都城繁华兴盛，我所眷顾只是车马喧嚣。

言语虽云周详，出处亦何所适。

尊贵客卿之节，干谒王孙之门。

深知贞正可获爵位，身处实非厚颜所能。

若无海岱般开阔气度，凭什么接受壶浆之恩。

唯有南山之杨丝，适我松菊之清香。

大鹏鲲鹏诚未回忆，谁谓不能凌风翱翔。

注释：

海岱：泛指北方广大地区，喻气度开阔。

壶浆：酒食，泛指他人的恩惠或礼遇。