chóu酬yǒu友rén人

现代文翻译

辞别荣利本是我的素来崇尚，厌倦漫游并非我本来的心愿

哪里还会思念朝廷的官爵，唯独在此烟雾缭绕的树林中隐居

闲云变幻没有固定的姿态，美好的树木留有浓密的绿荫

久坐之后看见菱荷生长，钓鱼的栏杆旁茭苇深深

游鱼自然摇漾，浴鸟故意浮沉

只有你这清露凝结的夜晚，为我洗去烦闷的心怀

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，作于其厌倦宦海浮沉、暂居郊野之时。全诗以'辞荣'起笔，却并非单纯的隐逸宣言——'倦游非夙心'五字，道出了被迫出仕的无奈与不甘。他并非天生慕荣，只是时运使然，如今归隐，不过是回归本心。

中间两联写景，看似闲淡，实则暗藏机杼。'闲云无定貌，佳树有馀阴'，云之'无定'，恰似诗人漂泊的身世；树之'有阴'，则暗示此处可托身安命。一'无'一'有'，对比之间，隐逸之志已见端倪。'坐久芰荷发，钓阑茭苇深'，时间流逝于静坐之中，景物变化于不知不觉——这是真正的'卧烟林'，而非刻意求隐。

最妙在第五联'游鱼自摇漾，浴鸟故浮沈'。'自'与'故'二字，写尽了物我两忘的境界：鱼之摇漾是自然，鸟之浮沉亦自然，诗人坐观此景，心亦随之悠然。这不仅是写景，更是写心——他终于从'倦游'的疲惫中解脱出来，获得了片刻的安宁。

结句'唯君清露夕，一为洒烦襟'，点出酬答之意。清露之夜，友人来访，足以洗去胸中积郁。温庭筠一生坎坷，屡试不第，仕途蹭蹬，此诗中的'烦襟'，正是他半生困顿的写照。然而全诗不着一字愁语，只在闲云、佳树、游鱼、浴鸟之间，隐隐透出那份释然与慰藉。这种'以景结情'的手法，比直抒胸臆更为深沉动人。