chūn春rì日jiāng将yù欲dōng东guī归jì寄xīn新jí及dì第miáo苗shēn绅xiān先bèi辈

现代文翻译

多年辛苦与我们相同，得失悲欢最终都是一场空

欣喜老友你先科举及第，可怜我仍如飘蓬四处漂泊

三春明月照耀千山道路，十日花开经不起一夜狂风

知道杏园在那里却无法进入，马前只有惆怅面对满枝红花

词语注释

文学赏析

温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，这首寄赠新及第友人苗绅的诗，字里行间透着复杂的酸楚与自嘲。首联“几年辛苦与君同，得丧悲欢尽是空”，开篇便定下苍凉基调——两人曾一同苦读，如今却命运殊途，而回首往昔，所有的得失悲欢最终都归于虚无。这种“空”并非佛家之空，而是理想落空后的幻灭感。

颔联“犹喜故人先折桂，自怜羁客尚飘蓬”是全诗情感张力最强之处。一个“犹喜”与“自怜”形成鲜明对照：表面上为朋友高中而高兴，实则反衬出自己漂泊未遇的凄凉。“折桂”与“飘蓬”对举，一成一败，一静一动，将科举制度下士人命运的参差刻画得入木三分。温庭筠的无奈不在于嫉妒，而在于清醒——他比谁都清楚自己为何落第，却无力改变。

颈联“三春月照千山道，十日花开一夜风”笔锋陡转，以景写情。春月照亮千山道路，本是开阔之景，但“十日花开一夜风”却暗含盛景易逝、荣华难久的悲凉。花开十日，风过即落，正如功名富贵，转瞬成空。这一联对仗工整，意象明丽，却在明媚中藏着深深的哀婉。

尾联“知有杏园无路入，马前惆怅满枝红”收束全篇，意境最为动人。杏园桃花红艳如火，本应令人欣喜，但诗人却因“无路入”而惆怅满怀。那满枝红花不再是美景，而是对他落第身份的反讽——别人在杏园宴饮庆祝，他只能在马前独自徘徊。以乐景写哀情，倍增其哀，这一联堪称全诗最佳。