jīng经lǐ李zhēng征jūn君gù故jū居

现代文翻译

露水浓重烟霭沉沉，野草茂盛树木掩映着阑干，柳枝轻拂着长堤。

满院落的鲜花凋零，再也没有客人来醉酒欢饮，五更天时残月西斜，只有黄莺在啼叫。

想象中的往日芳宴，情谊难以穷尽，昔日的亭榭如今荒凉，通往这里的路径也已迷失。

心中惆怅，骑着的瘦马因往来频繁而习以为常，每当经过这门巷，它也会仰首长嘶。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便是浓得化不开的暮春气息。“露浓烟重草萋萋”，七个字里，“浓”与“重”叠用，不仅写出了晨露之湿、烟霭之密，更在视觉上形成了一种沉甸甸的压抑感，仿佛连空气都凝固了。紧接着“树映阑干柳拂堤”，视线由地面升至近处，柳丝拂堤本是柔情之景，在此时却只显得凄迷。这一联写景，色调灰暗，氛围沉滞，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“一院落花无客醉，五更残月有莺啼”堪称全诗之眼。上句写“无”，下句写“有”，形成强烈的今昔对比。昔日李征君在时，此处必是宾客盈门、把酒言欢；如今唯见落花满地，再无醉客。更漏将尽，残月西斜，唯有黄莺啼叫，更衬出环境的幽寂。这里的“无客醉”三字，道尽了人去楼空的孤独；而“有莺啼”则以动衬静，那啼叫声越是清脆，越显得四周的空旷与荒凉。这种以乐景写哀情的手法，使得悲凉之感倍增。

颈联“芳筵想像情难尽，故榭荒凉路已迷”转入抒情与叙事。诗人凭吊故地，脑海中浮现昔日宴饮的盛况，然而情景难尽，只能化作无尽的惆怅。眼前的故榭已然荒凉，连通往故居的道路都已被荒草掩没，难以辨认。这不仅是道路的迷失，更是心境的迷惘——故人已逝，旧日情怀无处寄托。

尾联“惆怅羸骖往来惯，每经门巷亦长嘶”收束全篇，。诗人骑着瘦弱的马匹，因为经常往来于此，对这条路径早已熟悉。然而每次经过门巷，马匹仿佛也通了人性，仰首长嘶。这“长嘶”之声，既是马的悲鸣，也是诗人的心声。马尚如此，人何以堪？全诗借马嘶作结，余音袅袅，将怀人之情推向高潮，令人读之动容。