sòng送cuī崔láng郎zhōng中fù赴mù幕

现代文翻译

一别黔巫之地，友情如断弦般痛彻心扉，故交向东而去，更添凄然之感

心随友人游历三千里之遥，目光追随不舍，二十年来聚散如雨散云飞

谋求仕途显达，何须劳烦去攀折天上的桂枝，撰写文章还得依靠幕府中的莲花清职

相思之情，休要抱怨长安遥远，你看那江上明月，无论走到哪里，都是圆满的

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗作于送别崔郎中赴幕府之际，以“断弦”起兴，将别痛、时空之隔、仕途劝慰与豁达慰藉交织于方寸之间。

开篇“一别黔巫似断弦，故交东去更凄然”，以琴弦既断、再难续音喻知己一别、音容渺茫，不直言悲伤而悲伤自现。继而“心游目送三千里，雨散云飞二十年”，上句以“游”字将无形思念具象化为可游可走之物，目光追随友人东去；下句以云散雨消喻二十年聚散无常。时空对举，既有宏阔之气，又有沧桑之感，对仗工整而不板滞，气脉贯通。

颈联转入劝慰，“发迹岂劳天上桂，属词还得幕中莲”。“天上桂”指科举功名，“幕中莲”指幕府清职。诗人劝友人不必执着于科举仕进，幕府之中亦有施展才华之地。此联既见对友人前程的关切，也透露出其自身对仕途的复杂心态——温庭筠科举屡试不第，对“天上桂”有着切肤之痛，故在此反用其意，劝友人另辟蹊径。

尾联“相思休话长安远，江月随人处处圆”，以景结情。友人远去，相思难寄，但诗人却说：不要抱怨远方遥远，你看那江上明月，无论走到哪里，都是圆满的。此句化用“月是故乡明”之意，却翻出新境——不是月明故乡，而是月随人圆，处处皆圆。这种豁达中带着慰藉，慰藉中藏着不舍，情感层次丰富。

全诗结构严谨，情感真挚，既有送别的凄然，又有勉励的温情，更有豁达的释然。温庭筠以诗人特有的敏感与细腻，将送别之情写得深沉而不哀怨，豁达而不轻浮。