jīng经jiù旧yóu游

现代文翻译

珠帘金钩正对着彩虹般的桥梁，想当年就在这儿见到了美丽的佳人。

在香灯下怅然凝望你如飞琼般美好的鬓发，在凉月下那碧玉箫声仿佛殷勤相伴。

画着山水的六扇屏风依旧倚靠在旧窗旁，柳丝垂落在冰冷的台阶上，露水凝结成千条。

坏墙经过雨打长满了苍苔，我在废墟中拾起了当年你戴过的旧翠翘。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《经旧游》是一首典型的“重游故地”之作，但其动人之处不在于直抒胸臆的悲叹，而在于通过今昔物象的强烈反差，将时间的残酷与记忆的温情交织在一起。全诗结构精巧，前两联重在“忆”，后两联重在“见”，层层递进，最终落在一个极具画面感的细节上。

首联“珠箔金钩对彩桥，昔年于此见娇娆”，开篇即铺陈昔日之繁华。珠帘、金钩、彩桥，色彩秾丽，意象华美，这是诗人记忆中旧游之地的定格。一个“昔年”点出时空的转换，而“见娇娆”三字，则瞬间激活了那段尘封的往事。这里没有直接写人，但通过环境的华丽反衬，让人联想到当年那位女子的美好。

颔联“香灯怅望飞琼鬓，凉月慇勤碧玉箫”，转入对往昔情景的具体追忆。香灯下，诗人怅然凝望那如飞琼般美好的鬓发；凉月下，那碧玉箫声仿佛还在耳畔萦绕，且用“慇勤”二字拟人化，仿佛月色与箫声也懂得人的深情，殷勤相伴。这一联对仗工整，意象绮丽，“怅望”与“慇勤”形成情感上的张力，既有失落的惆怅，又有对往日温存的眷恋。

颈联“屏倚故窗山六扇，柳垂寒砌露千条”，笔锋一转，回到眼前实景。屏风依旧倚靠在旧窗旁，六扇山水画景如昨；然而柳丝却垂落在冰冷的台阶上，露水滴落，千条万缕。这里的“故窗”与“寒砌”形成了鲜明的冷暖对比，昔日的温馨已逝，只剩眼前的清冷。景物依旧，人事已非，这种物是人非的感慨，被诗人巧妙地隐藏在景物描写之中。

尾联“坏墙经雨苍苔遍，拾得当时旧翠翘”，是全诗最精彩的一笔。断壁残垣经过雨打，长满了苍苔，一片荒凉。然而，就在这废墟之中，诗人拾起了一枚当年的旧翠翘——那是昔日佳人头上的饰物。这一细节极具冲击力：它既是实写，又是虚写。实写是诗人确实在旧地发现了信物；虚写则是这枚翠翘象征着那段无法挽回的往事。诗人没有流泪，没有长叹，只是默默地拾起这枚小小的饰物，所有的深情与悲凉，都浓缩在这个动作之中。这种“以物结情”的手法，比直白的抒情更为动人，留给读者无限的回味空间。