zèng赠shào少nián年

现代文翻译

江海之间偶然相逢，羁旅的愁恨实在太多，

秋风起时落叶飘零，洞庭湖上波涛汹涌。

酒意正浓时夜间告别淮阴集市，

明月照在高楼之上，一曲长歌送别。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗虽仅四句，却以时空的张力撑开了一个辽阔而苍凉的意境。首句“江海相逢客恨多”起笔便重——江海浩渺，本是壮阔之境，却偏逢“客恨”堆积。这“恨”字并非狭隘的怨恨，而是羁旅漂泊、身世浮沉的沉郁之感。两人于江湖逆旅中偶然相遇，本应慰藉，却因同是天涯沦落人，更添一层惺惺相惜后的悲凉。

次句“秋风叶下洞庭波”承接自然，却将视线从人事转向自然。化用《楚辞·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之典，但不露痕迹。秋风萧瑟，落叶飘零，洞庭波涌，既是眼前之景，亦是心中之愁的外化。景语即情语，那动荡的波痕，恰似两人无法安定的命运。

后两句笔锋一转，由昼入夜，由景入情。“酒酣夜别淮阴市”，淮阴乃韩信故里，暗含英雄失路之叹。酒酣之际，夜色中的离别少了几分缠绵，多了几分豪宕。末句“月照高楼一曲歌”收束全篇，余韵悠长。明月高悬，高楼独立，一曲长歌，既是送别，也是自况。那歌声在夜空中回荡，似有千言万语，却又尽在不言中。全诗前两句写相遇之悲，后两句写离别之壮，悲壮交织，正是温庭筠诗中少见的疏朗之作。