zèng赠zhèng郑zhēng征jūn君jiā家kuāng匡shān山shǒu首chūn春yǔ与chéng丞xiàng相zàn赞huáng皇gōng公yóu游zhǐ止

现代文翻译

一旦抛弃了兰木小舟去追逐飞燕与鸿雁，曾经在江湖间结识了如谢安般的丞相

每次来到权贵门前都忍不住惆怅远望，心中的故山多半只能在画屏中寻觅

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗虽短，却将仕途的失意与对隐逸的向往写得淋漓尽致。首句"一抛兰棹逐燕鸿"，一个"抛"字极具张力，仿佛将过往的江湖游历轻轻舍弃，转而追随燕鸿般自由的身影。这不仅是动作的转换，更是心境的转折——从漂泊无定的江湖，转向对高士隐居生活的向往。

"曾向江湖识谢公"一句，暗用东晋谢安典故。谢安早年隐居东山，后出仕成为一代名相，温庭筠以此借指当时的丞相李德裕。这句诗既是对过往交往的回忆，也隐含着对李德裕政治地位的推崇。然而，这种推崇并未带来仕途的顺遂，反而成为了后文"怅望"的铺垫。

后两句笔锋一转，"每到朱门还怅望"，"朱门"指权贵之门，也是李德裕府邸的象征。"怅望"二字，道出了诗人内心的矛盾与苦闷：一方面仰慕相国，渴望得到引荐；另一方面又对官场倾轧感到厌倦与恐惧。这种矛盾心理，正是晚唐士人的典型心态。

结句"故山多在画屏中"最为精妙。"故山"指故乡或隐居之地，"画屏"则是室内陈设。诗人说故山多在画屏上，意味着他只能隔着屏风遥望心中的山水，而无法真正归隐。这里的"多"字用得极准——不是全部，而是大部分，暗示还有少许现实中的山水可及，但终究被画屏阻隔。这一句将理想与现实的落差，化作了具象的画面，余味悠长。

全诗结构紧凑，前两句写过往，后两句写当下；前两句豪迈，后两句沉郁。温庭筠以简练的笔触，勾勒出一个既向往隐逸又难以割舍功名的士人形象，这正是晚唐文人普遍的精神困境。