tí题lǐ李xiàng相gong公chì勅cì赐jǐn锦píng屏fēng风

现代文翻译

丰沛之地曾出社稷重臣，赐下的名画墨迹依然新鲜。

几人能守住山河盟誓，却仍在长安九陌风尘中奔波。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗看似题画，实则借古讽今，是一首极具政治锋芒的咏史诗。首句“丰沛曾为社稷臣”，点出汉高祖刘邦起于丰沛、定鼎天下的历史背景，而“赐书名画墨犹新”则交代了屏风的来历——这是皇帝敕赐的珍品，墨迹未干，画面如新。然而，诗人并未沉溺于对艺术品的赞美，而是笔锋一转，将目光投向了历史的深处。

后两句“几人同保山河誓，犹自栖栖九陌尘”是全诗最精彩之处。刘邦曾与功臣盟誓“使河如带，泰山若砺，国以永宁”，然而历史现实却是，这些同保山河的功臣，大多未能善终，或死或贬，只剩下满腔悲凉。诗人用“栖栖”二字，形容那些在长安九陌尘埃中奔波劳碌的权贵，他们看似显赫，实则如孔子所谓“栖栖者”，惶惶不可终日。这里的“九陌尘”既是实写长安街道的尘土，也象征着官场的污浊与动荡。

此诗的精妙在于其强烈的对比：昔日丰沛功臣的荣耀与今日九陌尘埃的狼狈形成对比，盟誓的庄重与现实的残酷形成对比。温庭筠身处晚唐，党争激烈，政局不稳，他借题屏风之机，抒发了对当时政治生态的深刻忧虑。诗中未着一字贬斥，却通过历史的回响，让读者感受到一种深沉的无力感与讽刺意味。这种“借题发挥”的手法，正是咏史诗的高明之处——不直接议论，而让历史自己说话。