huá华yīn阴wéi韦shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

你虽拥有林亭却不得清闲，因为这里混杂着世俗尘土和朝廷的是非议论

终南山始终静静地矗立在茅檐之外，不如换个角度，超越世俗去欣赏华山的奇险

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗看似写林亭，实则写心境，是一首极具讽刺意味的咏史抒怀之作。

首句"自有林亭不得闲"，起笔便是一记反讽。韦氏家族在华阴拥有园林亭台，本应是清幽闲适之地，诗人却直言"不得闲"。为何不得闲？次句便给出了答案——"陌尘宫树是非间"。"陌尘"指世俗的车马尘土，"宫树"暗指朝廷宫苑。韦氏林亭虽在郊野，却因靠近京城，往来者多是趋炎附势之徒，议论的尽是朝堂上的是非得失。诗人用一个"间"字，将林亭置于喧嚣与纷争的中心，昔日想象中的清静之地，实则成了名利场的延伸。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转："终南长在茅檐外"。终南山巍峨静默，始终伫立在茅檐之外，不为所动。这里的"长"字极有分量，它暗示了一种永恒的、超越世俗的时间感。无论人间如何"是非间"，终南山依旧在那里，冷眼旁观。最后一句"别向人间看华山"更是。华山险峻奇特，世人多从世俗角度去仰望、去评判，而诗人说"别向人间看"，意即不要带着人间的俗念去看山。这里的"别"字，既是对韦氏家族的劝诫，也是诗人自己超脱态度的宣言。

全诗最精彩处在于"终南"与"华山"的对照。终南近京，象征仕途与隐逸的纠结；华山远隔，象征纯粹与超然。诗人，以山的恒久反衬人世的短暂与荒谬，语言简练而意蕴深远，体现了温庭筠诗歌中少见的清刚之气。