jì寄péi裴shēng生qǐ乞diào钓gōu钩

现代文翻译

我随菱舟去拜谒王侯权贵

深深惭愧辜负了那隐逸的钓舟

今日太湖上风光景色正好

却只能吟诗乞求一个鱼钩

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗看似写乞求鱼钩，实则是一篇以自嘲为表、以愤懑为里的政治寓言。首句“一随菱棹谒王侯”，一个“随”字道尽了诗人随波逐流、不得不屈身权贵的无奈。他本应泛舟菱叶之间，却偏偏划着船去拜谒王侯，这种身份的错位构成了全诗的张力基础。次句“深愧移文负钓舟”用典精切，孔稚圭《北山移文》讽刺假隐士，温庭筠此处反用其意——他并非假隐，而是真隐不得，被迫出仕，故而“深愧”，愧对那艘原本属于他的钓舟。这种愧疚不是虚伪的客套，而是一个不得志的文人在权贵面前真实的心理屈辱。

后两句笔锋一转，“今日太湖风色好”，景色明丽开阔，仿佛要将前文的沉郁一扫而空。然而结句“却将诗句乞鱼钩”却如冷水浇头，将读者的期待猛然拉回现实。诗人没有直接求取功名，而是“乞鱼钩”，看似退守江湖，实则暗含更深层的讽刺：我虽有济世之志，却只能以诗换得区区鱼钩，这不仅是生活的窘迫，更是才华被轻贱的悲哀。全诗以“乞”字作眼，将唐代文人干谒求官的卑微姿态写得既含蓄又辛辣，表面是闲适，内里是苍凉。