cháng长ān安chūn春wǎn晚èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

曲江池畔春已过半，阳光慵懒，日子过得格外缓慢，

这正是游子驻足远望、满怀惆怅的时候。

杏花已经落尽，远行的人却不肯归来，

江面上东风吹拂着柔软的柳丝，轻轻摇曳。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首小诗，写的是暮春时节的离愁别绪，但高明之处在于它不直接说愁，而是把情绪藏在景物与时间的缝隙里。

首句“曲江春半日迟迟”，开篇即定下全诗的基调。“日迟迟”三字极具匠心——它不是单纯描写阳光和煦，而是暗示时间的缓慢流淌。春已过半，美景将逝，而人却只能眼睁睁看着日子一天天拖沓过去，这种无力感通过“迟迟”二字悄然渗透出来。曲江作为唐代著名的游赏胜地，承载着无数人的欢愉记忆，此刻却只剩诗人独自面对残春，繁华与落寞的对比不言自明。

次句“正是王孙怅望时”，点出人物与心境。“王孙”一词暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，将个人的离愁提升到古典诗词的传统语境中。一个“怅望”，既写动作，也写神态——他望的是什么？是归人？是故乡？还是即将消逝的春光？诗人没有明说，留给读者想象的空间。

后两句“杏花落尽不归去，江上东风吹柳丝”，由人及景，以景结情。杏花已落尽，春天即将结束，而人仍未归；江上的东风虽然温柔，吹动着柳丝，但这柳丝恰恰是“留”不住的——古人折柳送别，柳丝千缕，恰似离愁万端。东风本是无情物，它吹拂柳丝，只是自然现象，但在诗人眼中，这无情的风反而衬托出有情人的不归，形成一种微妙的反衬。

全诗语言清丽，意象典型，虽无奇崛之语，却在平淡中见深致。温庭筠作为花间派代表，其诗往往辞藻华美，但此作却以简淡取胜，可见其功力。