wèi渭shàng上tí题sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

极目远眺云霄，思绪浩荡无边，只见一片风帆驶向水天相接之处。

轻摇船桨便是东归的路途，我却不愿放下机心去学那忘机的钓叟。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗虽仅四句，却将羁旅之思与隐逸之志交织得极为精微。首句“目极云霄思浩然”，一个“极”字写出目光的延展，而“浩然”二字既指天空的辽阔，也暗合孟子“我善养吾浩然之气”的典故，更让人联想到孟浩然的诗风与人格——这种双关并非偶然，温庭筠向来推崇孟浩然，此处借景怀人，将个人的渺小置于天地的浩渺之中，顿生苍茫之感。次句“风帆一片水连天”，以极简的笔触勾勒出江天一色的画面，“一片”与“连天”形成大小与远近的张力，帆影虽小，却因水天相接而显得自由无羁，这正是诗人内心渴望的投射。

后两句笔锋一转，从远景收回近身：“轻桡便是东归路，不肯忘机作钓船。”“轻桡”即轻舟，东归之路看似近在咫尺，但诗人却以“不肯忘机”自陈心迹。“忘机”典出《列子》，指消除机巧之心、与世无争，通常与渔父形象相连。温庭筠此处反用其意——他并非不能隐逸，而是“不肯”将这份超脱简化为逃避。他的“东归”是仕途的归返，是现实责任的承担，而非道家式的逍遥。这种矛盾心理正是晚唐士人的典型困境：既向往孟浩然的清高，又无法割舍对功名与秩序的依恋。

全诗最妙处在于“不肯”二字，它既是对隐逸姿态的拒绝，也是对自我身份的确认。温庭筠一生仕途坎坷，却从未真正归隐，这首诗可视为他精神世界的缩影：目光投向云霄，身体却留在尘世；向往浩然之气，脚步却迈向东归之路。这种撕裂感，使短短四句有了千钧之重。

目极云霄思浩然，

风帆一片水连天。

轻桡便是东归路，

不肯忘机作钓船。