wèi渭shàng上tí题sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

这烟波浩渺的渭水何曾真正平息过世俗的机心

刚才那片刻的相对依依也不过是暂时的错觉

可叹我这白发苍苍的磻溪垂钓老者

一旦登上渔舟便再也无法归去

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，在于前两句的"暂"与后两句的"终"之间的巨大落差。温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，长期沉沦下僚，对官场的疲惫与对隐逸的向往交织，构成了他诗歌中常见的矛盾底色。前两句写渭水烟波浩渺，诗人以为这里可以暂时安放身心，"亦依依"三字写出了他对这份宁静的眷恋——然而一个"何曾"，立刻戳破了这种幻想：烟水从未真正平息过世间的机心，刚才那一瞬间的相对依依，不过是错觉。后两句笔锋陡转，借姜子牙磻溪垂钓的典故，发出深沉的嗟叹：可叹我这白发老者，竟像那出仕前的姜尚一样，一旦登上渔舟（喻指进入仕途或陷入尘网），就再也无法归去了。这里的"一下"用得极重，不是轻盈的跃入，而是无法自拔的沉沦。全诗二十八字，从"烟水"的开阔起笔，到"不归"的绝望收束，中间隔着"何曾"的反诘与"所嗟"的悲叹，层层推进，将一位老诗人在仕隐之间的挣扎刻画得入木三分。