yè夜kàn看mǔ牡dān丹

现代文翻译

高低错落的牡丹染红了整道栏杆，我提着灯火殷勤地环绕着沾满露水的花丛。

我近来像谢朓一样染上了懒病，不愿随俗轻易地去追逐那春风。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似写赏花，实则写心境，是温庭筠晚年诗风中难得的清浅之作。

首句“高低深浅一阑红”，起笔便铺开一幅视觉盛宴。一个“阑”字用得极妙，既指栏杆，又通“栏”，暗示这满园牡丹是围困在庭院之中的。高低错落、深浅不一的红，写出了牡丹盛开的层次感和繁盛感，色彩浓烈得几乎要溢出纸面。然而，诗人并没有止步于静态的描摹，第二句笔锋一转：“把火殷勤绕露丛”。夜深了，光线昏暗，诗人却手持灯火，殷勤地围绕着沾满露水的牡丹丛徘徊观赏。“殷勤”二字，写出了诗人的痴迷与不舍，而“绕”字则刻画出一个具体可感的动作——他在花丛中来回踱步，舍不得离去。这一动一静，一光一影，将夜牡丹的神韵写得淋漓尽致。

后两句由景入情，笔调陡转。“希逸近来成懒病”，诗人自比谢朓（字希逸），说自己近来得了“懒病”。这“懒病”并非真病，而是一种对世俗喧嚣的倦怠，一种只想独自面对美好事物的清高与孤僻。正因为有了这“懒病”，才有了最后一句的转折：“不能容易向春风”。这里的“容易”并非轻易、随便之意，而是指随俗、从众。意思是说，因为生了这“懒病”，我不愿意像那些俗人一样，在白日里凑热闹般地追逐春风、争看牡丹。我宁愿在深夜，提着灯笼，独自与这带露的牡丹相对。这是一种对世俗审美的疏离，也是一种对内心宁静的坚守。

全诗前两句写景，浓墨重彩，极尽妍态；后两句抒情，清淡自然，意味深长。由外而内，由动而静，由色入心。温庭筠素以“香软”著称，但此诗却洗尽铅华，在绮丽的牡丹背后，藏着一颗清冷孤傲的心。这“懒病”二字，实则是诗人对自我人格的一种确认——我不随波逐流，我只在深夜里，独自欣赏那一份属于我的、带着露水的高洁。