sù宿chéng城nán南wáng亡yǒu友bié别shù墅

现代文翻译

水流花落，不禁感叹这虚浮不定的人生，

我又伴着游人寄宿在杜城亡友的别墅。

这一切还像昔年残破的梦境一般，

只有透帘而入的斜月和独自啼鸣的黄莺。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，以极简之笔写极深之情，堪称悼亡诗中的清冷佳作。

首句“水流花落叹浮生”，起笔便是一片凋零之象。水自流，花自落，诗人所见之景，皆是无可挽回的流逝。一个“叹”字，将主观情感直接点出，却并不滥情，而是被“浮生”二字压住了——人生本如流水落花般不可把握，这份叹息是理性的、克制的，也是苍凉的。紧接着“又伴游人宿杜城”，“又”字极重，暗示这不是第一次独宿此地，而是故地重游，物是人非。亡友已矣，诗人却仍如昔日游人般寄宿于此，这种“重复”中的“不同”，正是悲痛最隐秘的所在。

后两句“还似昔年残梦里，透帘斜月独闻莺”，是全诗最精妙之处。诗人不写“梦醒”，而写“残梦”，暗示梦境早已破碎，记忆也已斑驳。然而，那透过帘栊的斜月、那独自入耳的莺啼，竟与昔年亡友在时一般无二。景依旧，人何在？这一联以景结情，不言悲伤而悲伤自现。月透帘、莺独鸣，画面清冷幽静，却因“独”字而显得格外孤寂。读者仿佛能看见诗人伫立帘前，望着斜月，听着莺声，在残梦与现实之间徘徊。

此诗全篇无一“死”字，无一“哭”字，却处处是生死相隔的无奈。温庭筠素以秾丽著称，此诗却洗尽铅华，语言清疏，足见其笔力之深厚。