hù鄠dù杜jiāo郊jū居

现代文翻译

木槿编织的篱笆旁，香草攀援生长，邻近打柴人的家，田垄上的麦子一片青翠，一条小径蜿蜒斜伸。

寒食节后，寂寞的游人独自徘徊，昨夜的风雨送走了飘零的梨花。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《鄠杜郊居》是一幅典型的晚唐羁旅即景图，其妙处在于以极淡的笔墨勾勒出极深的孤寂。诗题点明地点在鄠杜郊外，这是唐代长安附近的隐居胜地，但诗人并非隐者，而是一个路过或暂居的“游人”。

首句“槿篱芳援近樵家，垄麦青青一径斜”，起笔写景，看似平淡，实则暗藏机杼。“槿篱”是木槿编成的篱笆，朴素自然；“芳援”指攀援的香草花卉，点缀其间，显出野趣。篱笆外便是樵夫的家，说明此地人烟稀疏，接近荒野。“垄麦青青”写田野之色，一片青翠；“一径斜”则写出小路的蜿蜒幽深，通向未知的深处。这一联对仗工整，色彩清新，营造出一种宁静而略带荒凉的郊居氛围。然而，这宁静中已透出诗人的疏离感——他是旁观者，而非参与者。

后两句“寂寞游人寒食后，夜来风雨送梨花”陡然转折，由景入情，由昼入夜。“寒食”是清明前一二日，禁火冷食，本就容易引发愁绪，加之“后”字，暗示节日的冷清余韵仍在。“寂寞游人”直抒胸臆，点出诗人身份与心境。最精彩的是结句“夜来风雨送梨花”。这里不写人愁，而写风雨送花；不写花开，而写花落。梨花洁白，象征高洁，也象征易逝。夜来风雨，无情摧残，梨花飘零，正如诗人漂泊无依的命运。这一句化用前人诗意而自成境界，以乐景写哀，以自然之无情反衬人生之寂寞，余味悠长。全诗前两句写景如画，后两句抒情入骨，堪称温庭筠小令之外诗作中的佳作。