tí题hé河zhōng中zǐ紫jí极gōng宫

现代文翻译

昔日我曾陪伴玉真公主同游，

每到这仙宫便觉秋意萧瑟。

曼倩一去不返，花儿已落尽，

只见满丛烟露，冷月照当楼。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首七绝，表面写宫观秋景，实则是一阕悼亡诗。诗题中的"河中紫极宫"是道观，而诗中的"玉真"，据传指唐代公主玉真，她出家为道士，号玉真公主。温庭筠曾与其有交往，此诗当是追忆往昔、感怀身世之作。

首句"昔年曾伴玉真游"，以"昔年"二字开篇，瞬间拉开时空距离。一个"伴"字，写出了昔日相伴之亲密与欢愉，然而这欢愉已成追忆，奠定了全诗凄清的基调。次句"每到仙宫即是秋"，"秋"字双关，既指季节之秋，更指心境之秋。仙宫本应清幽超脱，但在诗人眼中，每到此处便触发秋意——那是繁华落尽后的萧瑟，是人事已非的凉意。

后两句笔锋一转，借东方朔典故抒怀。"曼倩不归花落尽"，曼倩即东方朔，字曼倩，此处暗喻玉真公主或昔日同游之人已逝或离去，"花落尽"三字，既是写眼前实景，更是写青春凋零、繁华不再的悲凉。末句"满丛烟露月当楼"，以景结情，烟露迷蒙，冷月当楼，无边愁绪尽在这一片朦胧清冷的画面之中。全诗由昔入今，由人及景，哀而不伤，怨而不怒，体现了温庭筠作为花间派鼻祖的细腻笔触与深沉情感。