guò过huá华qīng清gōng宫èr二shí十èr二yùn韵

现代文翻译

回忆那开元盛世的日子，承平年间尽是胜景游乐

杨贵妃独享皇帝的宠幸，天子正值风流春秋

月光照在霓裳殿上洁白，风吹乾羯鼓声在楼头

斗鸡时花朵遮蔽了膝盖，骑马时玉搔头饰在点头

绣花的车轮经过千门妓院，金色的马鞍属于万户侯

薄云斜倚着雀羽扇，轻雪飘犯着貂皮裘

过路的行人听见韶濩雅乐，居住的人民认识皇帝的冕旒

气候和暖让人不觉是春天，烟雾温暖雨后也难以收收

涩浪拍打着玉砌的池壁，晴阳照射在彩色的旗斿

卷起衣裳鬓发懒散不整，对着镜子淡蛾眉感到羞

屏风掩映着芙蓉帐，帘幕卷起玳瑁钩

重瞳的皇帝分临渭水曲，纤细的手指指向神州

御案上的萱草令人迷醉，天袍上的石榴图案令人妒

深岩中藏着沐浴的凤凰，鲜美的湿地媚惑着潜虬

没料到朝廷内部如邯郸虱，转眼间成了即墨火牛斗

剑锋挥舞似挥向太皞东方，旗焰飘拂似拂过蚩尤战头

宠妃跟随皇帝逃往行在，孤臣预先参与坐筹运筹

瑶簪遗落在翡翠丛中，霜仗驻留着骅骝马头

艳笑之声双飞已断绝，香魂一哭至此休

早梅悲叹蜀道艰难，高树隔绝昭丘远眸

朱阁高耸接近重霄，苍崖万古带着愁

至今华清汤殿的水，在县前呜咽长流

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首五言排律，以《过华清宫二十二韵》为题，实则是一首借古讽今的咏史诗。全诗结构宏大，从开元盛世的繁华写起，至马嵬坡的悲剧收束，最后以景结情，余音袅袅。

诗的开篇“忆昔开元日，承平事胜游”，以倒叙手法将读者拉回那个所谓的“盛世”。然而，紧接着“贵妃专宠幸，天子富春秋”便点出了盛世背后的隐忧——帝王的沉溺与宠幸。温庭筠没有直接批判，而是用“月白霓裳殿，风乾羯鼓楼”这一联，通过视听意象的对比，展现了宫廷生活的奢靡与荒淫。霓裳羽衣的轻盈与羯鼓的急促，交织出一幅声色犬马的画面。

中间部分，诗人用“斗鸡花蔽膝，骑马玉搔头”等句，细致描绘了皇亲国戚的骄奢生活。而“薄云欹雀扇，轻雪犯貂裘”则以细腻的笔触，写出了宫廷仪仗的华丽与寒冷。这些描写并非单纯的铺陈，而是为后文的转折做铺垫。

诗的转折点在于“不料邯郸虱，俄成即墨牛”。这里用了两个典故：一是苏秦自比如虱处囊中，暗示朝廷内部的腐败与隐患；二是田单火牛阵破燕，指安史之乱。诗人用这两个典故，暗示了盛世的崩塌并非偶然，而是长期积累的必然结果。

“剑锋挥太皞，旗焰拂蚩尤”写出了战争的惨烈，而“内嬖陪行在，孤臣预坐筹”则刻画了玄宗逃亡途中的狼狈与无奈。最终，“艳笑双飞断，香魂一哭休”以杨贵妃的死亡为悲剧的高潮，令人唏嘘。

结尾“至今汤殿水，呜咽县前流”是全诗最精彩的一笔。温庭筠没有直接抒发感慨，而是将情感寄托在华清宫的温泉上。那流水仿佛在呜咽，诉说着昔日的繁华与今日的荒凉。这种以景结情的手法，使得全诗的，余味无穷。正如清人沈德潜所言：“温飞卿诗，绮错华丽，然亦有沉郁顿挫之处。”这首《过华清宫》正是其沉郁之作，既写出了盛唐的繁华，也写出了其必然的衰败。