sòng送luò洛nán南lǐ李zhǔ主bù簿

现代文翻译

想象您已行至秦塞之外，眼前只见楚地的青山依旧

清晨槲叶朦胧迷了路径，庭院中枳花开得满满当当

俸禄优厚仍能侍奉父母饮食，官职闲散得以专心研读经书

您怀有王献之般的隐逸之志，归心早已寄托在青翠的山屏之间

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首送别诗，起笔便以空间的对举拉开张力——“想君秦塞外，因见楚山青”。诗人并未直接写送别场景，而是想象友人已行至秦塞之外，而自己眼前所见却是楚地的青山。这一“秦”一“楚”，一远一近，既点明了友人赴任的路线，也暗示了诗人留守原地的孤寂。更妙的是，“因见”二字，将视觉所及的青山与心中所念的友人勾连起来——山青依旧，人已远去，景语皆情语。

颔联“槲叶晓迷路，枳花春满庭”是全诗最精彩的两句。槲叶在清晨的薄雾中模糊了路径，枳花在庭院中开得满满当当。这里“迷路”并非真的迷失方向，而是写晨雾弥漫、叶影朦胧的视觉效果，同时也暗喻友人前路未卜的微妙心境；“满庭”则反衬出诗人独处空庭的寂寥。一“迷”一“满”，一外一内，一动一静，构成了丰富的空间层次。槲叶的褐绿与枳花的素白，在晨光照耀下形成色彩对照，画面感极强。

颈联转入对友人官况的描述：“禄优仍侍膳，官散得专经”。温庭筠在此用了白描手法，没有过多的修饰，只是平实地叙述友人俸禄优厚仍能侍奉父母，官职闲散得以专心研读经书。这既是对友人处境的客观描述，也暗含了诗人对这种清闲生活的羡慕。然而，这种羡慕背后，是诗人自身仕途失意的苦涩——他写别人的“禄优”“专经”，恰恰反衬出自己“禄薄”“经荒”的窘迫。

尾联用典收束：“子敬怀愚谷，归心在翠屏”。以王献之（子敬）借指友人，说他心怀隐居之志，归心早已寄托在青翠的山屏之间。这一联看似写友人，实则也是诗人自己的心声。温庭筠一生坎坷，屡试不第，对隐逸生活有着复杂的向往。此处用典，既是对友人的祝福，也是自己情感的投射。全诗由此从送别之情升华为对人生归宿的思考，余韵悠长。