de地fèi肺shān山chūn春rì日

现代文翻译

鲜花轻柔地绽放，使江岸显得格外明丽，细流的溪水环绕着青山潺潺流淌。

什么时候才能抛却世俗的纷扰事务，来与白云一起享受这闲适自在的时光。

词语注释

文学赏析

温庭筠以秾丽繁复著称，这首五言绝句却清疏淡远，读来如饮凉茶，令人神清气爽。

起句“冉冉花明岸，涓涓水绕山”，十个字里藏着两组精妙的叠字。“冉冉”状花之轻柔摇曳，既有视觉上的舒展感，又暗含时光缓缓流逝之意；“涓涓”写水之细流潺潺，听觉与视觉交融，勾勒出地肺山春日的幽静氛围。“明”字用得极活，本是形容词，此处活用为动词，意为“使……明丽”，写出了春花映照江岸、光彩夺目的视觉效果；“绕”字则赋予流水以情意，仿佛溪水也眷恋着青山，缠绵不去。这两句对仗工整而不板滞，色彩明丽而不艳俗，展现了诗人笔下少有的清丽一面。

后两句“几时抛俗事，来共白云闲”，由景入情，直抒胸臆。“几时”二字，看似问句，实则流露出诗人对官场俗务的厌倦与对隐逸生活的向往。温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，长期沉沦下僚，内心的苦闷与对自由的渴望常郁结于心。这里的“白云”是隐逸的象征，源自陶渊明“云无心以出岫”的意境，代表着超脱尘世、自由自在的精神境界。“闲”字是全诗之眼，不仅指生活的闲适，更指心境的闲淡。诗人渴望抛却俗事，与白云为伴，这种向往并非一时兴起的口号，而是长期压抑后的真情流露。

整首诗前半写景，清丽自然；后半抒情，真挚恳切。景语皆情语，前两句的明丽春光，正是诗人心中理想世界的投射——那里没有官场的倾轧，只有自然的美好与宁静。从“花明岸”“水绕山”到“白云闲”，画面由近及远，意境由实入虚，层层递进，最终定格在超然物外的精神追求上。这首小诗虽短，却浓缩了温庭筠内心深处对自由与宁静的渴望，是其诗风中难得一见的清旷之作。