tí题chén陈chǔ处shì士yōu幽jū居

现代文翻译

松林下的轩窗中住着超脱尘世的客人，高高枕着枕头，心境疏淡自适。

雨后青苔爬满了井台，霜降之后落叶堆满了沟渠。

闲暇时欣赏着镜湖如画的风景，秋天里收到了越地僧人的书信。

若是等到前溪的明月升起，又有谁人来陪伴垂钓呢？

词语注释

文学赏析

温庭筠作为“花间派”鼻祖，世人多知其词之秾丽香艳，却少注意他诗中的清冷笔调。这首《题陈处士幽居》便是一首难得的清空之作，读来如饮凉茗，齿颊生香。

首联“松轩尘外客，高枕自萧疏”起笔便定下了全诗的基调。诗人不写陈处士的相貌衣着，而写其居所之“松轩”与心境之“高枕”。“尘外”二字，直接将主人公与世俗官场划清了界限；“萧疏”一词，既写松轩之疏朗，更写人心之疏淡。一个“自”字，写出了处士安贫乐道、不假外求的自足感。

颔联“雨后苔侵井，霜来叶满渠”是全诗最精彩的一联，堪称“诗眼”。温庭筠在这里运用了对仗工整却意象冷寂的白描手法。“苔侵井”之“侵”字，写出了时间的流逝与人的疏懒——井台长满青苔，可见访客稀少，也暗示主人久不出门；“叶满渠”之“满”字，则写出了秋霜降临后，落叶堆积的萧瑟景象。这两句没有直接写人，但通过雨后苔痕、霜后落叶这两个细节，一位远离尘嚣、甘于寂寞的隐者形象便跃然纸上。这种“不写之写”，比直接赞美其高洁更为有力。

颈联“闲看镜湖画，秋得越僧书”转入对处士日常生活的描绘。看画是“闲”看，得书是“秋”得，两个时间状语与形容词的搭配，进一步强化了那种从容不迫、悠然自得的生活节奏。镜湖之画与越僧之书，一视觉一 textual，一俗一雅，构成了隐逸生活的精神支柱。

尾联“若待前溪月，谁人伴钓鱼”以问句作结，余韵悠长。前溪的月色固然美好，但谁来陪伴垂钓呢？这既是对陈处士孤独隐居的同情，也暗含了诗人自己对这种高洁却寂寞生活的向往与无奈。整首诗语言清丽，意境幽远，展现了温庭筠诗歌中鲜为人知的另一面。