tí题lú卢chǔ处shì士shān山jū居

现代文翻译

在西溪边向樵夫打听，远远望见楚地人家的踪迹

古老的树根盘绕山石，湍急的泉水冲刷出清亮的沙石

千重山峰随着雨势渐渐隐没，一条小径蜿蜒斜入云霭深处

日暮时分飞鸦归巢聚集，满山荞麦花在风中摇曳

词语注释

文学赏析

此诗以寻访隐士为线索，层层铺展山居幽境，末句以景结情，余韵悠长。

首联“西溪问樵客，遥识楚人家”，开篇即点明寻访之意。“问樵客”三字极妙——樵夫是山居常遇之人，借其指引方知隐者所在，既写出山居之僻，又暗含诗人对隐逸生活的向往。一个“遥”字，拉开空间距离，也暗示此去路程不近，山居深藏。

颔联“古树老连石，急泉清露沙”，写山居近景。古树盘根错节，与山石浑然一体，一个“老”字写出岁月沉淀；急泉奔涌，冲刷出清亮的沙石，“清露沙”三字透出山泉之澄澈。此联对仗工稳，“老”与“清”一重一轻，一沉一扬，动静相宜。

颈联“千峰随雨暗，一径入云斜”，视野骤然开阔。千峰在雨中隐没，只余一条小径蜿蜒没入云霭。“随”字写出雨势弥漫、峰峦渐隐的动态过程，“入云斜”三字勾勒出山径的幽深与险远。此联堪称全诗最精彩的两句——由近及远，由实入虚，空间感极强。

尾联“日暮飞鸦集，满山荞麦花”，以景收束。暮色降临，乌鸦归巢，满山荞麦花在风中摇曳。诗人并未直接写卢处士，也未写访而不遇的怅惘，而是将目光投向这满山白花——荞麦花素淡无华，却开满山野，恰似隐者高洁自守的品格。以景结情，不言而言，含蓄蕴藉。

此诗作于温庭筠游历楚地期间，学界推测为其早年作品。全诗语言清丽，意境幽远，体现了温庭筠除秾丽风格外的另一面——清疏淡远，颇得王维、孟浩然山水诗之遗韵。