hé和yǒu友rén人pán盘shí石sì寺féng逢jiù旧yǒu友

现代文翻译

在楚地盘石寺的高处借宿，满堂坐着的都是昔日的旧友

月光下的溪边仿佛遇见了远方的客人，烟波浩渺中有一叶归舟

江边的馆舍笼罩在白苹盛开的夜色中，水关之外是红叶漫山的秋景

西风吹来了傍晚的雨，水汀边的芳草更让人增添了愁绪

词语注释

文学赏析

温庭筠的诗素以辞藻华丽著称，但这首《和友人盘石寺逢旧友》却显得清疏淡远，尤其是颔联与颈联，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。

首联“楚寺上方宿，满堂皆旧游”点明地点与事由。在楚地的盘石寺高处借宿，推门一看，满堂坐着的竟都是昔日的故交。这本该是欣喜之事，但诗人笔锋一转，并未渲染重逢的热闹，而是迅速将镜头推向窗外的景色。

颔联“月溪逢远客，烟浪有归舟”是全诗意境最美的一联。月照溪头，烟波浩渺，一叶归舟正缓缓驶来。这里的“逢”字用得极妙，既是写眼前景——在月光溪影中仿佛遇见了归人，也是写心中情——诗人自己亦是远客，看着那“归舟”，不禁生出“我何时能归”的感慨。烟浪迷蒙，归舟隐约，画面空灵而带着淡淡的惆怅。

颈联“江馆白苹夜，水关红叶秋”对仗工整，色彩清冷。江边的馆舍在夜色中隐没，只有白色的苹花点缀其间；水关之外，红叶漫山，秋意正浓。白苹之白与红叶之红，在夜与秋的底色中相互映衬，既写出了秋色的斑斓，又透出一种清冷的萧瑟。这一联纯用意象叠加，不着一情语，而羁旅之愁已溢于言表。

尾联“西风吹暮雨，汀草更堪愁”收束全篇。西风紧，暮雨急，水边的青草在风雨中摇曳，更增添了无尽的愁绪。一个“更”字，将前面的喜悦、淡然、清冷层层推进，最终落在一个“愁”字上。原来，满堂旧游的欣喜，不过是反衬此刻离愁的底色——故人虽在，却又要各奔东西，这愁，便比寻常更深一层。

整首诗由喜入愁，由人及景，再由景生情，层次分明。温庭筠在此展现了不同于其“香艳”风格的另一面：清丽、含蓄、深沉。