sòng送rén人nán南yóu游

现代文翻译

送你远游楚国，江边的树木显得苍茫深远。

沙滩洁净留有水波的痕迹，岸畔平坦弥漫着朦胧的草烟。

悲凉的号角声在临海郡上空回荡，皎洁的月光洒满了渡淮的客船。

只能以这一杯薄酒相送，我满心的相思将随着高远辽阔的楚天一同升起。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首送别诗，起笔便不落入俗套。首句“送君游楚国，江浦树苍然”，点明送别地点与友人目的地，而“苍然”二字，既写江畔树木的苍茫深绿，也暗含了送别时心情的沉郁与迷惘。这并非单纯的写景，而是以景起情，为全诗奠定了一种阔大而略带萧瑟的基调。

颔联“沙净有波迹，岸平多草烟”是全诗写景最为精到之处。诗人没有写波涛汹涌，而是捕捉了江滩退潮后的细节：沙地洁净，留着水波的痕迹；岸面平坦，弥漫着朦胧的草烟。这种静默而辽阔的画面，既写出了江南水乡特有的温润与空灵，也隐喻了友人此行前途的渺茫与未知。波迹虽在，水流已去，草烟迷蒙，前路难辨，这其中的怅惘，尽在不言中。

颈联“角悲临海郡，月到渡淮船”将时空进一步拉伸。想象友人抵达海郡时，悲凉的号角声随风传来；而当月光洒满渡淮的客船，那清冷的辉光又将伴随他继续北上或西行。这里，“角悲”与“月到”相对，一听觉一视觉，一悲凉一清冷，交织出旅途的孤寂。温庭筠善于营造氛围，此处不写离愁而离愁自现，不写思念而思念深重。

尾联“唯以一杯酒，相思高楚天”收束全篇，情感由景入情，直抒胸臆。一杯薄酒，难尽惜别之情；唯有将满腔相思，托付给高远的楚天。一个“高”字，既写出了楚天的辽阔高远，也象征着相思之情的深沉与绵长，直上云霄。整首诗，意境开阔，虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，反而显出一种清旷深沉的美感，体现了温庭筠诗歌中少见的疏朗风格。