jiāng江àn岸jí即shì事

现代文翻译

江水漫上古老的堤岸，山峰的倒影掠过漂浮的青苹。

古庙旁的竹林只听见鸟鸣，江面上的帆船却不见行人。

黄昏时分雀鸟的叫声在花丛外响起，漂泊的客思随着柳边的春色蔓延。

离别的愁恨越发难以排遣，走着走着看见汀洲上的青草又换新绿。

词语注释

文学赏析

温庭筠的诗以秾丽著称，但这首《江岸即事》却呈现出一种清疏淡远的意境，读来令人眼前一亮。首联“水容侵古岸，峰影度青苹”以静制动，“侵”字用得极妙，写出了江水漫上古老岸堤的缓慢过程，仿佛时间也在这一刻变得粘稠；而“度”字则将山峰的倒影与漂浮的青苹联系起来，光影流转间，静态的画面有了动态的韵律。颔联“庙竹唯闻鸟，江帆不见人”进一步渲染了环境的幽寂。古庙旁的竹林深处，只能听见鸟鸣，却不见人影；江面上的帆船来来往往，却寻不到具体的行人。这种“唯闻”与“不见”的对照，营造出一种空灵而略带孤寂的氛围，仿佛诗人独自伫立江岸，与外界保持着一种疏离的观照。颈联“雀声花外暝，客思柳边春”转入内心世界的描写。黄昏时分，雀鸟的鸣叫声在花丛外显得格外清晰，而漂泊在外的游子，望着岸边的柳树，心中涌起的是无尽的乡愁。这里的“暝”与“春”形成了一种时间的张力，黄昏的萧瑟与春天的生机交织在一起，使得“客思”更加复杂难言。尾联“别恨转难尽，行行汀草新”收束全篇，别恨如江水般绵延不绝，而脚下的汀洲小草却年年新生。这种“难尽”与“新”的对比，暗示了人生离愁的永恒与自然界的循环往复，余韵悠长。整首诗语言清丽，体现了温庭筠诗歌中少见的一派清新之气。