sòng送bìng幷zhōu州guō郭shū书jì记

现代文翻译

宾筵之上得遇佳客，侯印在座中熠熠生辉。

候骑未传紧急军情，织锦回文徒然上机。

塞城收马将士离去，烽火射雕猎人归来。

唯有严家濑水环绕，小径草微人迹罕至。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为送别，却未落俗套于折柳长亭的哀怨，而是以清健之笔写送别之谊，在晚唐纤秾诗风中别具一格。

首联“宾筵得佳客，侯印有光辉”起笔不俗。郭书记身为幕府僚属，却以“佳客”待之，可见诗人对其器重；“侯印”本为显贵之物，置于宾筵之上，更添光彩。这一联看似平铺直叙，实则暗含对友人身份与才德的肯定，为全诗奠定了庄重而不失温情的基调。

颔联“候骑不传箭，回文空上机”用典精切。“不传箭”言边事平静，无紧急军情；“空上机”则化用苏惠织锦回文诗典故，暗示友人虽在幕府，却无家书可寄，或书信难通。一个“空”字，既写出行役之孤寂，又暗含诗人对友人处境的体恤，情感含蓄而深沉。

颈联“塞城收马去，烽火射雕归”是全诗最精彩之笔。诗人以“收马”与“射雕”两个动作，勾勒出边塞将士的飒爽英姿。塞城之下，战马收缰，暗示战事已息；烽火台上，猎雕而归，则显出边塞生活的豪健与闲适。这一联对仗工整，意象开阔，将边塞的苍茫与将士的勇武融为一体，读来令人神往。学界推测此联或有所本，温庭筠曾游历边塞，对西北风光应有切身体验。

尾联“惟有严家濑，回环迳草微”宕开一笔，由边塞转回隐逸之思。严家濑指严光隐居垂钓之处，诗人借此表达对友人归隐之志的理解与向往。“迳草微”三字，写出小径荒凉、人迹罕至之景，既呼应送别之题，又暗含对友人前程的祝愿——愿其如严光般高洁自守。

全诗结构严谨，由宾筵起，经边塞景，至隐逸思，层层推进。温庭筠虽以秾丽词章著称，此诗却以清健见长，可见其诗风之多样。尾联用严光典故，既切“送”意，又寓高洁之志，堪称全诗点睛之笔。