yǒng咏shān山jī鸡

现代文翻译

万壑间的阳光因山鸡的飞动而颤动，山禽凌越青翠的山峦

绣丽的羽毛翻飞着钻入草丛，红色的鸟喙啄着落花归来

巢穴温暖，隐于碧云般的草木之色中，身影孤单，映在清如明镜的水面光辉里

不知春天的树丛中还有谁是它的伴侣，又在何处与同伴分飞

词语注释

文学赏析

温庭筠《咏山鸡》以色彩与动态的交织，勾勒出一只孤绝山禽的形象。起笔“万壑动晴景”，不写山鸡之形，先写其势——“动”字将静态山谷赋予震颤感，仿佛羽翼一振，满谷阳光随之摇曳，以光线的波动暗示生命的跃动，为全诗奠定明丽而灵动的基调。

颔联“绣翎翻草去，红觜啄花归”是全诗工笔最浓处。诗人截取两个瞬间：“翻”与“啄”。“翻”字写出羽毛掠过草丛时的轻盈与迅疾，绣翎隐现于翠色之间；“啄”字则定格了红觜触碰花瓣的刹那，动作精准而克制。“去”与“归”形成空间上的往返，一“去”一“归”间，山鸡的灵动与自在跃然纸上。红绿相映，色彩鲜明却不艳俗，工丽中见自然之趣。

颈联“巢暖碧云色，影孤清镜辉”笔锋一转，由外景深入内心。“碧云色”喻指巢穴隐于茂密草木之中，温暖而隐秘；“清镜辉”则写水面如镜，映照出山鸡孤单的身影。“暖”与“孤”形成情感张力：巢穴虽暖，身影却孤；外界虽美，内心却寂。这一联由动入静，由色入影，从视觉的热闹转向心境的清冷，暗示诗人对孤独处境的敏感体认。

尾联“不知春树伴，何处又分飞”以问句收束，余韵悠长。山鸡独飞，不知同伴何在，亦不知何时分离。这既是对山鸡命运的关切，也暗含人生聚散无常的感慨。全诗由景及情，由物及人，既有咏物诗的形似，又有寄托诗的意蕴，是温庭筠咏物诗中的佳作。