tú途zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

驾着车马何时才能得闲，纷乱地在岔路上奔波

岁末时节自然多感伤，客居的路程依然没有归还

汝阳道旁的平野上，风雪笼罩着穆陵关

腊月过后寒梅绽放，故山的亲人谁在望乡

词语注释

文学赏析

《途中有怀》收录于《全唐诗》卷五百四十三，此诗当作于唐宣宗大中末年温庭筠赴江淮途中。据考，温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，长期处于漂泊状态，此诗正是其羁旅生涯的真实写照。

起句“驱车何日闲”，诗人以反诘开篇，将常年奔波的疲惫化作一声沉重的诘难。“何日”二字，非是闲适的叩问，而是对无休止旅途的厌倦与抗议。紧接着“扰扰路岐间”，一个“扰扰”既状道路之拥挤嘈杂，更写心境之烦乱不堪，开篇即奠定全诗沉郁基调。

颔联“岁暮自多感，客程殊未还”，点明时令与处境。岁暮本是团圆之时，诗人却仍漂泊在外，“殊未还”三字道尽归期无望的凄凉。这种“自多感”并非无病呻吟，而是年终岁尾、万物归藏与游子未归之间的强烈反差所触发的必然情绪，孤寂之感由此倍增。

颈联“亭皋汝阳道，风雪穆陵关”，笔锋由情入景。汝阳道、穆陵关皆是诗人途经之地，“亭皋”对“风雪”，“汝阳道”对“穆陵关”，对仗工整而画面苍茫。风雪交加中，诗人独行于关山道路，以景写情——风雪阻途正如归途受阻，前路茫茫，不知何日方能抵达。

尾联“腊后寒梅发，谁人在故山”，是全诗最动人的收束。腊梅绽放本是报春之喜，但在游子眼中，却成了触发乡愁的媒介。“谁人在故山”以问句作结，将思念推向高潮：故山亲人此刻是否也在望乡？诗人不直接言“我想家”，而是借“寒梅发”这一意象引出对故山亲人的牵挂，以乐景写哀情，梅花越美，思乡越切，余韵悠长。

全诗由叹起，由景承，由情转，由问合，层层递进，情感真挚而不矫饰。温庭筠虽以词名世，但其诗亦不乏深情之作，此诗便是明证。