jīng经lǐ李chǔ处shì士dù杜chéng城bié别yè业

现代文翻译

回忆起往昔几次欢聚游集，今日重来倍感伤痛

百花盛开时的情谊容易随年华老去，但那一次欢笑却永远难忘

白社的居所已变得萧条冷落，青楼依旧艳阳高照却只剩空寂

无暇再做云雨之梦，却仍想登临高唐以寄思念

词语注释

文学赏析

温庭筠这首悼亡诗，以今昔对比为骨架，以典故寄托为血肉，写尽了人事代谢、故交零落的苍凉。

首联“忆昔几游集，今来倍叹伤”开门见山，直抒胸臆。“几游集”三字，概括了昔日与李处士频繁交往的欢乐时光；“倍叹伤”之“倍”字，极言今日悲痛之深——昔日游集之乐愈多，今日独对空园之痛愈切。这一联看似平直，实则情感张力十足，为全诗奠定了悲怆基调。

颔联“百花情易老，一笑事难忘”是全诗最见功力的一联。上句以“百花”起兴，暗喻青春易逝、情谊难久；下句“一笑”与“难忘”形成强烈反差——那一次相聚时的欢颜，竟成了记忆中最清晰的定格。温庭筠善用细节，此处不写痛哭流涕，而写“一笑难忘”，以乐景写哀情，倍增其哀。这一联对仗工整，“易老”与“难忘”词性相对，情感张力在对比中愈发强烈。

颈联“白社已萧索，青楼空艳阳”转入景物描写，却处处是情。“白社”借指李处士的隐居之所，如今“萧索”一片，可见人去楼空之景；“青楼”虽依旧“艳阳”高照，却因故人已逝而显得“空”寂。一个“空”字，是全联诗眼——景物依旧，人事全非，阳光愈暖，心境愈寒。这一联以乐景写哀，是古典诗词中经典的“以乐景写哀情”手法。

尾联“不闲云雨梦，犹欲过高唐”用宋玉《高唐赋》典故，表面上写楚王梦神女之事，实则寄托诗人对故人的深切怀念。“不闲”言无暇他顾，“犹欲”言执念难消。诗人借高唐之典，既表达了对李处士的追思，也暗含了自己仕途失意、寄情山水的无奈。典故用得自然贴切，不显堆砌。

全诗结构严谨，由忆昔到伤今，由情到景，由景入典，层层递进。温庭筠作为晚唐诗人，其诗风以秾丽精工著称，但此诗却显出沉郁顿挫的一面，可见其艺术功力之深厚。