dēng登lǐ李yǔ羽shì士dōng东lóu楼

现代文翻译

经过的客人留下了余音，他年终究会回到故林的旧居。

登上高楼本就是为了高瞻远望，清冷的月光更让人伤心。

这份情意终究难以割舍，而那位故人仿佛已成古今。

世俗的尘埃难道值得追求吗？我已不再像从前那样懒于弹琴了。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，写的是送别，却写得极有层次，情感由景入情，由情入理，最后归于一种苍凉的自守。

首联“经客有馀音，他年终故林”，起笔便带出一种物是人非的苍凉感。客人已经走了，但耳畔似乎还残留着他的音容笑貌，而这位故人终究是要回归故林的。这里的“经客”与“他年”形成了一种时间上的张力——当下的离别之痛，被拉长到了终老的生命维度，使得这份伤感不仅仅局限于一时一刻，而是渗透进了对生命归宿的沉思之中。

颔联“高楼本危睇，凉月更伤心”，是全诗写景的精华。诗人登临高楼，本就是为了极目远眺，排遣愁绪，然而映入眼帘的，却是清冷的月光。一个“更”字，将主观的情感投射到了客观的景物之上——原本无情的凉月，此刻也仿佛有了人的情感，更加触动了诗人的伤心。这里的“危睇”写出了诗人登高时的专注与孤独，而“凉月”则渲染了一种清冷、寂寥的氛围，韵味悠长。

颈联“此意竟难折，伊人成古今”，笔锋一转，由写景入抒情，由抒情入议论。诗人感叹，这份离别的情意终究难以割舍，而那位故人，仿佛一下子从眼前消失，变成了古今传说中的存在。这里的“难折”二字，极言情感之深挚与执着，而“成古今”则有一种时空错位的恍惚感，仿佛一别之后，便是永恒的距离，令人唏嘘不已。

尾联“流尘其可欲，非复懒鸣琴”，化用典故，表达了诗人内心的矛盾与抉择。世俗的尘埃（流尘）是否值得追求？诗人说自己不再像从前那样懒于弹琴了。这里的“懒鸣琴”反用嵇康“懒慢”之典，暗示诗人原本有高洁之志，不愿同流合污。然而，在送别故人之后，诗人的心境发生了变化，他开始重新审视自己与世俗的关系，或者说，他在孤独中重新找到了自己的精神寄托。整首诗情感深沉，语言凝练，体现了温庭筠诗歌特有的深情与婉约。