tí题sēng僧tài泰gōng恭yuàn院èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

微贱的一生终究在劳碌与停歇中度过，与人交谈又总陷入是非之中。

走出门来不禁流下眼泪，看着竹子暂时忘记了世俗的机心。

爽利的秋气在三秋时节临近，浮生之中难得有一两次欢笑。

故乡山上的松菊还在，终究想要关上柴门归隐田园。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗虽题为“题僧泰恭院”，却未写一宇一僧，只写己心，这是极高明的“不写之写”。

首联“微生竟劳止，晤言犹是非”，起笔便是一种疲惫的自省。温庭筠一生坎坷，屡试不第，仕途蹭蹬。“竟”字用得沉痛，仿佛回首一生，终究只是在劳碌与停歇之间挣扎，而与人交谈，又总陷入是非漩涡。这不仅是感慨，更是对自己半生处境的定调——心累。

颔联“出门还有泪，看竹暂忘机”是全诗最动人之处。出门本为散心，却不禁流泪；看竹本为消遣，却能暂忘机心。这里“看竹”用典，魏晋名士好竹，王徽之“不可一日无此君”，看竹即是向往高洁、暂时逃离尘网。然而“暂”字一出，前面的努力便显得苍凉——忘机只是暂时的，出门的泪却是真实的。这种“暂”与“还”的对比，写出了诗人想逃而逃不脱的无奈。

颈联“爽气三秋近，浮生一笑稀”，对仗工整而意境苍凉。秋气爽利，人生却稀疏。三秋之近，既是时令，也是心境——萧瑟将至。而“浮生一笑稀”五字，道尽了中年以后的沉重。不是不能笑，是笑得太少，少到成为一种奢侈。这与杜甫“艰难苦恨繁霜鬓”有异曲同工之悲，但温庭筠说得更淡，淡得像一声叹息。

尾联“故山松菊在，终欲掩荆扉”，点出归隐之志。陶渊明“三径就荒，松菊犹存”，温庭筠此处化用其意。故山的松菊还在，那么我也该关上柴门，归去来兮了。“终欲”二字，既有决绝，也有无奈——终究是想回去的，只是回去得晚了些。

全诗由劳止起，以归隐结，中间穿插泪与笑、出门与看竹，情感层层递进。温庭筠虽以秾丽词章闻名，此诗却清疏淡远，可见其诗风之多样。