xī西yóu游shū书huái怀

现代文翻译

渭水通向荒野的戍楼，前方还有道路通往桑乾河畔

一只孤鸟在暮色苍茫的青天上盘旋，受惊的獐子在烧残的野火旁仓皇奔突

在高爽的秋日辞别故乡，昨夜梦中又回到了长安

客居他乡的心境本就是这样，并非因为道路艰难

词语注释

文学赏析

温庭筠的《西游书怀》是一首典型的羁旅抒怀之作，写于他西游途中。诗的前两句“渭川通野戍，有路上桑乾”，点明了行踪与方向——渭水之滨通向荒野戍楼，前方还有道路通往桑乾河畔。这两句平实叙述，却为全诗奠定了一种苍茫辽阔的基调。颔联“独鸟青天暮，惊麇赤烧残”是全诗最精彩之处。诗人以“独鸟”自况，暮色苍茫中青天一只孤鸟盘旋，正是诗人漂泊无依的写照；“惊麇”被火光惊扰，在残烧中仓皇奔突，暗喻诗人在仕途或人生中的惊惶不安。这一联对仗工整，意象密集而精准，“独”与“惊”二字尤见匠心，将客愁具象化。颈联“高秋辞故国，昨日梦长安”转入抒情，秋高气爽之时辞别故乡，昨夜梦中又回到长安。这里“高秋”与“故国”形成时空张力，而“昨日梦”三字道出梦境之频繁与清醒后的失落。尾联“客意自如此，非关行路难”收束全篇，诗人直抒胸臆：客居他乡的心境本就是这样，并非因为道路艰难。这一句看似平淡，实则深沉——行路难尚可克服，而内心的漂泊感与孤独感才是真正无法排遣的。全诗由景入情，层层递进，语言凝练，体现了温庭筠作为花间派鼻祖在诗体上的另一面功力。