sòng送rén人dōng东yóu游

现代文翻译

荒废的戍楼飘落下黄色的树叶，友人神情旷达地告别了旧日的关隘。

高爽的秋风拂过汉阳渡口，初升的旭日照亮了郢门山峦。

江上的故交还有几人在？天涯孤舟独自归来。

何时能够再次相见，共饮尊酒慰藉离别的容颜。

词语注释

文学赏析

温庭筠作为花间派鼻祖，其诗多写闺情绮思，风格秾丽绵密，但这首送别诗却气象开阔，一扫脂粉气，堪称其五律中的佳作。

首联“荒戍落黄叶，浩然离故关”起笔便不同凡响。一般送别诗多写折柳、长亭，此处却以“荒戍”“黄叶”点出深秋边塞的萧瑟。然而诗人笔锋一转，用“浩然”二字形容友人离去的神态，将悲凉的秋景与旷达的别情并置，形成强烈的张力——环境是荒寒的，但人的精神却是昂扬的。这种“悲而不伤”的格调，奠定了全诗清健的基调。

颔联“高风汉阳渡，初日郢门山”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人不写送别的愁苦，而是展开一幅壮阔的行旅图：高风猎猎，吹拂着汉阳渡口的帆影；初升旭日，照亮了郢门山的轮廓。这里对仗工整，“高风”对“初日”，“汉阳渡”对“郢门山”，意象宏大，色彩明丽。更妙的是，这两句并非实写眼前之景，而是想象友人一路东行的行程——风高云淡，日丽山青，旅途虽远，却充满生机。这种以壮景写别情的手法，使得离愁别绪被稀释在广阔的时空之中，显得格外超脱。

颈联“江上几人在，天涯孤棹还”转入对友人旅途的关切与想象。江上故人还有几人在？天涯孤舟独自还。这里由景入情，从宏大的空间收缩到孤独的个体。“孤棹”二字，既写出了友人的形单影只，也暗含了诗人对友人漂泊生涯的同情。但值得注意的是，诗人并未沉溺于悲伤，而是以一种淡远的笔调轻轻带过，体现了唐人送别诗中特有的疏朗气质。

尾联“何当重相见，尊酒慰离颜”以问句收束，表达了对重逢的期盼。何时能再次相见，共饮美酒，慰藉今日的离别容颜？这一问，将前面的旷达收束于真挚的情谊之中，余韵悠长。全诗从荒戍黄叶起，到高风初日盛，再到孤棹天涯转，最后以尊酒慰别合，脉络清晰，气脉贯通，展现了温庭筠诗歌中少见的雄浑一面。