jì寄shān山zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

往昔便有归隐的情趣，如今这愿望更想倾诉

昔日的啸歌已成往事，唯有风雨相伴独坐凉轩

眼前的节令确实是美好的时光，但年华流逝却不在故乡

本来知道春草的颜色，又为何偏偏为隐者而生

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为“寄山中友人”，却通篇未着一“友”字，亦无直白的思念之语，而是将情感沉潜于时序流转与身世之感中，读来含蓄深婉。

首联“惟昔有归趣，今兹固愿言”，起笔便有一种回望的姿态。“惟昔”二字，点出归隐之志并非今日突发，而是久存于心；“今兹固愿言”则暗示此刻有话想说，却又不肯直说，为全诗定下了一种欲言又止的基调。颔联“啸歌成往事，风雨坐凉轩”是全诗画面感最强的一联。昔日啸歌山林的狂放已成陈迹，如今只剩独坐凉轩，听风雨凄凄。一个“坐”字，写出了诗人的静止与孤寂；“风雨”既是实景，也隐喻着身世飘零。往日的热烈与今日的冷清形成强烈反差，不言愁而愁自现。

颈联“时物信佳节，岁华非故园”，笔锋一转，由个人境遇扩展到时空感知。外界节令确是良辰美景，但诗人漂泊在外，并非在故乡度过，这“佳节”便成了反衬孤独的利器。乐景写哀，倍增其哀。尾联“固知春草色，何意为王孙”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却翻出新意。诗人明知春草年年绿，却反问它为何偏偏为“王孙”（此处指山中友人，亦自指）而生？这看似无理的反问，实则道尽了羁旅之愁与对友人隐居生活的复杂心态——既有羡慕，又有自伤。全诗由忆昔到伤今，由写景到抒情，层层递进，结句余韵悠长，体现了温庭筠诗歌清丽深婉的一面。