zèng赠kǎo考gōng功lú卢láng郎zhōng中

现代文翻译

白发苍苍方才辞官归隐，柴门半掩正对着水边农田

雪中陋巷并无颜回之困顿，醉后狂态仿佛重返少年

一箱山药负在肩头，两瓶涧泉携在手中

夜里风浪骤起，何处能辨认那渔船

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗作于晚年辞官归隐之际，赠予同僚卢郎中。全诗以清冷之笔写隐逸之趣，却在结尾处陡然翻出波澜，耐人寻味。

开篇“白首方辞满，荆扉对渚田”，点出年老辞官的身份与临水而居的处境。“方”字既透出迟暮之感，又含释然之态；“荆扉对渚田”镜头由人及景，柴门半掩，正对水边农田，对仗工整而无雕琢之痕，平淡中见真味。

继而“雪中无陋巷，醉后似当年”，反用颜回居陋巷典故：虽处贫寒之境，却无困顿之忧；醉后狂态，仿佛重返少年。“无”与“似”二字，将物质之贫转化为精神之富足，笔力矫健。

再写归隐生活细节：“一笈负山药，两瓶携涧泉”。药笈、涧泉皆是隐者之物，清苦而高洁。“负”与“携”动作轻盈，心境悠然，可见诗人对这种生活的认同与享受。

尾联“夜来风浪起，何处认渔船”，笔锋陡转。前文皆为静景闲情，至此忽生风云。风浪既起，渔船难辨，“何处认”三字既是实景描写，亦隐喻人生归宿之迷茫。温庭筠晚年仕途坎坷，虽辞官归隐，心中未必真能放下尘世羁绊。这一问，问得轻，却重若千钧，余韵悠长。

全诗由实入虚，由静转动，以问句收束，不答而答，五律章法严谨而意脉流动，正是晚唐律诗之妙处所在。