tí题xiāo萧shān山miào庙

现代文翻译

旧日道路旁树木荫蔽浓密，荒废的祠庙依山影向东而立

杉松间一庭冷雨潇潇，幡盖下满堂穿堂风呼呼

远道而来的客人在拂晓祭奠，莎草沾满了露水，秋庙空旷只闻马嘶声

夜深人静池上歇息，仿佛见龙潜入了古潭深处

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题于萧山庙，全篇不着一个"愁"字，却将荒凉寂寥写得入骨。首联"故道木阴浓，荒祠山影东"起笔便定下基调——"故道"暗示此地曾有人迹，"木阴浓"三字写出草木疯长的野趣，而"荒祠"二字则点破眼前的破败。山影向东斜倚，仿佛也在回避这冷清的庙宇，拟人手法用得极轻，却自有苍凉意味。

颔联"杉松一庭雨，幡盖满堂风"是全诗最精彩的两句。"一庭雨"与"满堂风"对举，视听交织，空间感极强。杉松本应高大挺拔，此刻却只余一庭冷雨；幡盖本是庄严陈设，如今只剩满堂穿堂风。这里没有直接写人的活动，但风雨穿堂而过，正是无人祭扫、香火断绝的铁证。温庭筠善于用物象说话，这两句便是典范。

颈联转写人事，"客奠晓莎湿，马嘶秋庙空"。"客奠"二字点出祭祀者已是过路行人，非本地乡民，更显庙宇之冷落。"晓莎湿"写露气重，暗示祭祀时间之早，也暗示祭祀者之虔诚与孤独。"马嘶"一声，划破秋庙的空寂，以动写静，愈显其空。这一联中，"湿"与"空"二字极见功力——一个是触觉，一个是心理感受，交织出一种清冷而空旷的氛围。

尾联"夜深池上歇，龙入古潭中"收束全篇，意境陡然开阔。白日的喧嚣褪去，夜色降临，池水静谧，仿佛有龙潜入古潭深处。这一句既写实景，又暗用萧山庙供奉龙神的传说，给全诗增添了一层神秘色彩。龙入古潭，象征着某种力量回归沉寂，也暗示着这座庙宇虽荒凉，却仍有其不可轻侮的神圣性。全诗由外而内，由昼及夜，由人事及神事，层层递进，结构严谨，是温庭筠题咏诗中的佳作。