chūn春rì日jì寄yuè岳zhōu州cóng从shì事lǐ李yuán员wài外èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

自幼便认识你这位宾卿，恩情深厚如同亲兄弟一般。

不知何时才能再次相逢，此番离别令人难以承受这份深情。

宴席间红粉佳人劝酒的宾客，江面上彩旗飘扬映照着城郭。

我尚有如尚平般的婚嫁牵挂，没有道路追随你远行的双旌。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗虽题为寄赠，却以直笔写情，不事雕琢，在晚唐纤巧绮靡的风气中显得尤为真挚。

首联“从小识宾卿，恩深若弟兄”开篇即点出两人交情的深厚。一个“识”字，道出相识之早；“恩深”二字，则奠定了全诗的情感基调。温庭筠与李员外自幼相交，情同手足，这种情谊并非建立在功利之上，而是岁月沉淀下来的深厚交情。颔联“相逢在何日，此别不胜情”笔锋一转，从回忆拉回现实。离别在即，诗人不禁发问：何时才能重逢？这一问，问得沉重而无奈。“不胜情”三字，将离愁别绪推向高潮——不是淡淡的惆怅，而是难以承受的情感重压。颈联“红粉座中客，彩斿江上城”描绘了眼前送别宴饮的场景。席间有歌妓劝酒，江面上彩旗飘扬，看似繁华热闹，实则反衬出诗人内心的孤寂与凄凉。以乐景写哀情，倍增其哀。尾联“尚平婚嫁累，无路逐双旌”用尚平（尚子平）的典故。尚平是东汉隐士，子女婚嫁完毕后便游五岳而去。诗人自比尚平，言自己尚有婚嫁之事牵累，无法追随李员外的双旌远去。这一联既是自伤身世，也是对友人的愧疚与不舍。全诗情感真挚，结构严谨，由忆旧到惜别，由眼前景到心中情，层层递进，感人至深。