lǐ李xiān先shēng生bié别shù墅wàng望sēng僧shě舍bǎo宝chà刹yīn因zuò作shuāng双yùn韵shēng声

现代文翻译

在别墅中栖身以消除心中的杂念，明媚的阳光从屋檐与廊柱间满溢出来。

窗帘外兰花上的露水悄然滴落，邻近的柳树林中透着阵阵凉意。

高耸的楼阁仿佛掠过空谷，孤独的旗竿隔着古老的山冈。

水边的幽居与闲适的心境融为一体，隐约间又似闻到了一阵芬芳。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为《李先生别墅望僧舍宝刹因作双韵声》，实则是一首清丽幽远的写景诗。诗题中“双韵声”或指其押韵独特，然今观其诗，更引人注目的是其以视觉写心境的笔法。

首联“栖息消心象，檐楹溢艳阳”开篇点题，诗人于李先生别墅中暂得栖身，意在消除心中的杂念与尘俗之想。“溢”字用得极妙，阳光仿佛有了液体般的质感，从檐楹间满溢出来，既写出了阳光的浓烈与充沛，也暗示了诗人内心被暖意充盈的状态。这一联由内而外，从心理活动过渡到视觉感受，奠定了全诗清幽而明丽的基调。

颔联“帘栊兰露落，邻里柳林凉”转而描写近景与周围的环境。兰露滴落，声音细微，却能入耳，可见环境之静谧；柳林生凉，不仅是体感之凉，更是心境之凉。这一联对仗工整，“落”与“凉”二字，一动一静，一视一感，将别墅的清幽氛围渲染得淋漓尽致。温庭筠素以辞藻华丽著称，但此联却显得清冷疏淡，可见其风格之多变。

颈联“高阁过空谷，孤竿隔古冈”视线拉远，望向远处的僧舍宝刹。高阁耸立于空谷之中，孤竿矗立在古冈之上，画面开阔而苍凉。“过”与“隔”二字，写出了空间的距离感，也暗示了诗人与僧舍之间那种若即若离、可望而不可即的意境。僧舍的出世与别墅的入世，在这一联中形成了微妙的对照。

尾联“潭庐同淡荡，髣髴复芬芳”收束全诗，回到诗人自身的感受。水边幽居与诗人闲适的心境融为一体，仿佛又闻到了一阵芬芳。这芬芳，或许是兰露之香，或许是柳林之气，又或许是僧舍传来的檀香？“髣髴”二字，给全诗蒙上了一层朦胧的诗意，余韵悠长。整首诗没有激烈的情感宣泄，只有淡淡的观察与感受，正如温庭筠的许多其他作品一样，以精致的意象和清丽的语言，营造出一种超脱尘俗的意境。